| |||
|
Огромное спасибо Pin за ее труд по переводу всех этих материалов!
| По мере того, как в пятницу вечером 31 марта распространилась новость о смерти Селены, южная часть Техаса погружалась в пучину боли и слез. Удрученные поклонники собирались около отеля Days Inn, где Селену настигла смерть, около бутиков в Корпус Кристи и Сан-Антонио, которые теперь больше были похожи на храмы, а также в других случайных местах по всей стране. Скорбящие, отдавая последний долг, приносили к дому Селены фотографии и цветы; вереница машин растянулась на пять кварталов. Череда новостей продолжалась на телевидении, радиостанциях. Пестрели заголовками New York Times и другие местные газеты, сравнивая гибель Селены с убийством Джона Леннона. |
|
Луис Родригес, дискжокей радиостанции Z-93 в городе Ларедо, чей голос мы слышим в начале песни Селены «Драндулет».
Я работал в эфире, когда мой друг, заместитель шерифа, позвонил мне, чтобы сообщить новость, которая ошеломила меня. Единственная мысль, которая крутилась в этот момент в голове: «Этого не может быть. Господи, пожалуйста…такого не могло случиться». Я прервал звучавшую песню и объявил: «Утром в Корпус Кристи была застрелена Селена Кинтанилья Перес. Селена умерла». Телефоны разрывались от звонков, никто не мог поверить моим словам. Душа переполнялась мраком. Весь вечер я не переставая ставил в эфир песни Селены, только ее и ничьи другие. Дэнни Нойола, директор средней школы West Oso района Молина в Корпус Кристи, где жила Селена. В настоящее время он помощник директора средней школы Foy H. Moody. Я объявил через школьную систему оповещения, что скончалась наша Селена Кинтанилья. Я сказал, что мы потеряли одного из великих людей и никогда ее не забудем. Мне удалось сохранить спокойствие. Но, едва закончив речь, я бросился в свой кабинет, закрыл дверь и заплакал. Рамиро Барр, в течении 15 лет был музыкальным критиком в Сан-Антонио Экспресс Ньюс. В настоящее время он автор колонки Billboard Guide to Tejano and Regional Mexican Music, живет в Сан-Антонио. На следующий день после убийства, я ехал по шоссе, ведущему в Корпус, и заметил множество машин, которые двигались по автостраде с включенными фарами. Помню, что подумал в тот момент: «Как странно. Разве так можно?». А потом медленно до меня стало доходить, что все эти огни горят в честь Селены. Карлос Вальдес, окружной прокурор Nueces (округ Техаса) на протяжении семнадцати лет. В конце 1995 года привлек к суду Йоланду Сальдивар по делу об убийстве. Живет в Корпус Кристи. Никто не мог поверить, сколько поклонников приехало в центр проститься с Селеной. Полиция насчитала более 50 000 человек, но думаю, что число посетителей приближалось к 100 000. Помню бесконечную очередь. В жизни не видел ничего подобного. Журналисты звонили мне в офис со всего мира: из Европы, Южной Америки, Австралии, Японии. Рубен Кубийос, художественный директор Sosa, Bromley, Aguilar&Associates. Работал над рекламными материалами Селены для компании Кока-Кола. Сейчас президент и художественный директор рекламного агентства A Big Chihuahua в Сан-Антонио. Когда я приехал туда, очередь тянулась на четыре квартала. Сцена казалась мне невероятной, как-будто умер Элвис. Люди писали белым мелом послания на окнах своих машин: «Мы любим тебя, Селена», «Мы никогда тебя не забудем». Я был впечатлен, увидев ее. Гроб был окружен розами, тысячами белых роз. |
|
Ивон Гарсия, бывший директор по маркетингу мексиканского филиала компании Кока-Кола. С ней Селена подписала свой первый контракт для рекламы продукта. Основательница Varketvision, мультинационального маркетингового агентства в Сан-Антонио.
Казалось, что я потеряла кого-то из членов семьи. Для многих людей ее смерть означала потерю частички собственной души. Селена не оставила равнодушными никого: начиная с моих маленьких племянниц, которые едва научились говорить, но наизусть знали слова песни Bidi Bidi Bom Bom и кончая шестидесятилетней мамой, которой нравилось петь вместе с ними. Джо Ник Патоски, автор журнала Texas Monthly на протяжении восемнадцати лет. Написал биографические книги о Селене «Словно цветок» и Вилли Нельсоне «Эпоха его жизни». Живет в Уимберли. Многие американцы, не говорящие по-испански, не понимали, почему смерть Селены стала для многих таким потрясением. Для них оставались неизвестными ее личность и музыка. И поэтому реакция на случившееся была такой разной среди англоязычных американцев и мексиканоамериканцев. Многие мексиканоамериканцы сравнивают этот день с днем убийства Кеннеди. Кэмерон Рэндл, вице-президент и заведующий Arista/Texas и филиала латинской музыки Arista/Latin. В настоящее время священник и ректор Англиканской Церкви святого Стефана в Голливуде. История Селены осталась незавершенной. Ее карьера с блеском двигалась вперед, но закончилась неожиданно и трагически. Никто никогда не узнает, какой интернациональный успех она могла бы иметь, если бы осталась жива. Даниэль Гласс, экс-президент и исполнительный директор EMI Records. В настоящее время является исполнительным директором Glassnote Entertainment Group в Нью-Йорке. Без сомнения, она была одной из самых величайших звезд в мире. Ее карьера обещала привести ее к оглушительному успеху не только на латинском рынке, но и в популярной музыке. Ее имя должно было стоять на одной строчке с именами Мэрайи Кэрри, Мадонны. |
| продолжение материала читайте здесь |
| сканы журнала |
