| |||
|
Огромное спасибо Pin за ее труд по переводу всех этих материалов!
|
Texas Monthly, апрель 2010
Памела Колофф Обычная девушка с незабываемым голосом добилась премии Грэмми, миллионных продаж альбомов и превратилась в сенсацию всех времен. В день своего убийства 31 марта 1995 года, звезда музыки техано забрала с собой души поклонников со всего мира. Через пятнадцать лет память о ней продолжает жить. В этой истории члены семьи, товарищи по группе и друзья вспоминают жизнь звезды, которая продолжает пленять наши сердца. К двадцати трем годам для многих людей Селена олицетворяла собой часть латинской культуры, была примером для подражания и секс-символом. В то же время ее личность обнаружила в себе смесь противоречий. Селена была мексикано-американкой в третьем поколении, но испанский не был для нее родным языком, и слова песен ей приходилось заучивать наизусть. Несмотря на то, что по сумме заработков Селена занимала третье место среди латинских артистов в Соединенных штатах, она не отгородилась стеной гордыни от своих поклонников и тех, с кем была близка. Полученная премия Грэмми тоже не могла поколебать ее жизненные принципы и легкость характера (Ее единственное «звездное» приобретение – это покупка красного Порша, который она часто оставляла за оградой своего дома в Корпус Кристи). Ее последний концерт на Астродроме побил все рекорды посещаемости, но при этом для большей части англоязычной публики Селена так и осталась прекрасной незнакомкой. Все изменилось в один миг 31 марта 1995 года, когда Селена была застрелена президентом Фан-клуба Йоландой Сальдивар. |
|
Новость о ее смерти отозвалась тем всеобщим горем, которое обычно сопровождает политические преступления. Для поклонников Селены, пишет музыковед Мануэль Пенья: «Как будто их общие желания, надежды и вера, связанные с этой девушкой, сексуальной и простодушной одновременно, выросшей в обычном городском квартале, разрушились в один миг, как артерия, пробитая пулей, которая унесла жизнь их молодой дивы». Продажи посмертного альбома Селены «Мечтая о тебе», выпущенного летом того же года составили 175 000 копий всего за один день. Лишь после смерти Селена смогла добиться признания обоих культур.
С тех пор Селену стали принимать почти как святую, обожествили и обессмертили. Биографический фильм, мюзикл и разговоры о том, что фигура Селены появится на почтовых марках тому доказательства. В южном Техасе и других местах популярную певицу вознесли до неземного образа культовой героини, святой мученицы и покровительницы. Тысячи поклонников ежегодно приезжают в Корпус Кристи, где студия звукозаписи, дом Селены с ее бутиком, а также ее могила и мемориальный комплекс, превратили город в техасский «Грейсленд» (знаменитое поместье Элвиса Пресли, место паломничества многочисленных поклонников). Через пятнадцать лет после ее смерти журнал Texas Monthly попросил людей, которые хорошо знали Селену ненадолго вернуться в прошлое, чтобы вспомнить моменты ее жизни, ее музыку и наследие. Впервые действующие лица этой истории – люди, которые способствовали ее подъему к вершинам славы: члены семьи, бывший муж, члены группы Лос Динос, друзья ее детства, дизайнер одежды ее модного дома и сотрудники звукозаписывающей компании, рано заметившие ее талант. Они расскажут своими словами о том, что происходило и могло бы произойти. |
| продолжение материала |
| сканы журнала |
