Навсегда с нами

Tejano News , 1997 Эстрелла Родригес «Она повсюду рядом с нами. Всякий раз, когда я включаю телевизор, то вижу ее на экране, когда поворачиваю ручку радиоприемника, слышу ее голос. Я прихожу в офис, где все напоминает о ней. В какой бы ресторан или магазин я не пришел, люди останавливают меня, желая, прежде всего, поговорить о Селене. Ее незримое присутствие всегда будет ощущаться», - говорит Абрахам Кинтанилья, расположившись в кресле своего офиса, где на экране компьютера сменяют друг друга фотографии его чудесной дочери. Недавно, без особого ажиотажа, вышел последний диск Селены « Селена навсегда». Пол-миллиона заявок на диск поступило от магазинов по стране за месяц до его выхода, еще раз доказав господство певицы на музыкальном рынке. Но лучшая новость – это то, что все, кто любит Селену и ее музыку, продолжают радоваться каждому новому релизу в течение многих лет. Абрахам Кинтанилья сообщил, что, по меньшей мере, 50 записей Селены никогда не выходили в эфир, и дал обещание донести музыку дочери до поклонников. «Мы получаем очень много звонков и писем по электронной почте с вопросом собираемся ли мы выпустить еще больше песен Селены», - рассказывает он. « У меня сохранились пять отличных записей Селены, которые она сделала в разные годы, начиная с четырнадцати лет. Некоторые из них никогда не звучали на радио. Я хочу сохранить память о своей дочери через ее музыку». «Селена навсегда» содержит два новых трека, в том числе «Всегда холодно» и впервые вышедшую песню «Сто лет» в версии музыки марьячи, которая так нравится самому мистеру Кинтанилья. «По иронии судьбы», - говорит он, «эта песня первый хит Педро Инфанте, который тоже трагически погиб». В диск включены большинство песен, любимых отцом певицы. А также «Не хочу знать», песня Хуана Габриэля «Привычки» в стиле кумбия и «Ты украл мое сердце», дуэт с Питом Астудильо, новую версию которого Селена записала с Эмилио Навайра для своего живого альбома, получившего Грэмми. Все треки нового альбома – это ремиксы с новыми аранжировками.

В то же время, биографический фильм «Selena» стартует в кинотеатрах по всей стране во время пасхальных праздников «когда у детей начнутся каникулы», - замечает Кинтанилья, который занимался производством фильма еще в ноябре. Последние сцены, где показана церемония Грэмми и победа Селены, снимались в Корпус-Кристи. «Фильм особенно привлекателен для жителей страны тем, что это история о семье», - говорит Кинтанилья. «Наиболее важно в фильме то, что он расскажет правду о жизни Селены. Ведь существует так много историй, которые вышли со страниц прессы… Когда у людей нет ответов на вопросы, у них создается собственное представление о правде вещей, не всегда правильное. Поэтому я хочу показать реальные факты», - сообщает Абрахам. «Ни одна из книг, написанных о Селене, не подтверждена членами семьи. Все рассказы пришли из третьих рук и потеряли достоверность по мере того, как передавались от одних людей другим. И только одно является точным – это то, что Селена была лидирующей вокалисткой и записывалась в «Капиталь-Рекордс». Даже те, кто создавал документальный фильм о Селене, никогда не брали интервью у семьи. Кинтанилья говорит, что его часто спрашивают, почему он дал согласие на съемки фильма о дочери, несмотря на то, что прошло так мало времени после ее смерти. «Причина в том, что мы живем в обществе эксплуататоров, и я постоянно пытался отговорить людей снимать фильм», - сказал он – «А точнее, после очередных разбирательств в суде, я решил сделать первый шаг и создать фильм прежде, чем его решит снять кто-нибудь другой, основываясь на лжи». Очень малая часть фильма отводится самому убийству. Йоланда появляется в нескольких коротких моментах для того, чтобы люди поняли, что она за личность и узнали, что же произошло. Кинтанилья оказал огромную помощь режиссеру Грегори Нава в написании сценария. «Я записал многие вещи, которые Нава потом использовал для сценария», - сказал он. Затем режиссер расспросил членов семьи, друзей, членов группы, организаторов концертов и всех, кто каким-либо образом был связан с Селеной, чтобы «узнать их мысли, их точку зрения», - объяснил Кинтанилья. «Сценарий очень правдив», - добавил он, - «за исключением нескольких незначительных изменений. К примеру, в одной из сцен Эй-Би на автобусе застревает в грязи и какие-то латино хотят помочь нам выбраться. Они закрепляют цепь на автобусе и… В фильме случай произошел на шоссе, на самом же деле, это случилось в нижней части Далласа».

Кинтанилья сказал, что он очень впечатлен актерами и актрисами, которые играют в фильме. «Все они очень глубоко прониклись характерами героев. Дженнифер Лопес, сыгравшая Селену, великая актриса», - заметил Кинтанилья, - «она провела две недели с Сюзет, сестрой Селены, чтобы больше узнать о моей дочери и о семье. Невозможно найти человека, который был бы полной копией другого, но вполне можно найти что-то близкое к этому». «Селена была очень мягкой и изящной, словно балерина в танце», - сказал он, - «такое очень трудно повторить». Кинтанилья сказал о том, что по-другому стал ощущать себя после того, как увидел игру Эдварда Джеймса Олмоса, изобразившего его в фильме. «Вы смотрите на себя, видите всю свою жизнь как-будто смотритесь в зеркало», - пояснил он, - «Иногда я думал: «Неужели я это делал, неужели поступал именно так?». В целом, добавил Кинтанилья, члены семьи очень сблизились с актерами и все стали добрыми друзьями, совсем как одна семья. Но основным звеном, объединяющим все проекты, является Селена. «Что бы я не делал, я всегда думал о том, как бы это оценила Селена, поскольку знал дочь, как свои пять пальцев». Фильм, добавляет он, служит напоминанием о семье, «обо всех тех добрых временах, которые мы провели все вместе в пути». Селена навсегда, навсегда с нами.

продолжение перевода читайте здесь

сканы журнала можно посмотреть здесь