| |||
|
Большое спасибо especial за помощь с переводом некоторых песен!
|
Селена: «Спасибо. Как поживаете, Сан-Антонио, штат Техас?
Сегодня мы будем петь для вас и думаю, что отлично проведем время все вместе. Только мне хотелось бы слышать вас, хорошо?» Каждый из нас, каждый из нас Ты мне не будешь принадлежать, Я тебя разочаровала Я хожу вокруг и вижу ночные горизонты Я чувствую свет, но ты не хочешь оставаться, Такая одинокая сейчас, просто отпусти меня в центр города Грустную и свободную Грустную и свободную Когда я сказала, что все кончено, ты стремился к моему сердцу Не будет долгим то, ради чего я оставляю мою любовь Но я буду чувствовать это всегда, нет звуков в моей жизни И сейчас я тебя потеряла, О, моя любовь! Такая свободная Грустная и свободная Грустная и свободная Селена: «Давайте-ка все вместе, подняли руки вверх (говорит на двух языках). И вы тоже (обращается к зрителям находящимся сбоку сцены). А сейчас повторяйте за мной, поехали Say yo, yo, Say yo, yo, oh, oh, oh, oh, oh» Селена: «Сейчас прозвучит наша оригинальная песня. И мне бы хотелось услышать ваши голоса. Хорошо? Давайте-ка» Все, что я чувствовала к тебе – осталось в прошлом ты отдалился от меня безо всякой причины, ранив мое сердце Уже поздно – любовь прошла. Все кончено – ты был тем, кто меня обидел. Поздно – сейчас ты раскаиваешься и говоришь, что тебе жаль, что так получилось. Но я тебя не люблю, я больше не твоя, Ты остался один на один со своим высокомерием. Слишком поздно Если когда-то я тебе верила - я ошибалась Ничего мне не говори, ты меня уже однажды предал, Когда разбил мое сердце – все кончено. Уже поздно – любовь прошла. Все кончено – ты был тем, кто меня обидел. Поздно – сейчас ты раскаиваешься и говоришь, что тебе жаль, что так получилось. Но я тебя не люблю, я больше не твоя, Ты остался один на один со своим высокомерием. Слишком поздно Селена: «Еще одна наша песня для вас под названием «Я тебя люблю» Пит: «Поддержите нас, жители Сан-Антонио, штат Техас» Я знаю, что не смогу тебя забыть, А еще знаю, что наше сегодняшнее прощание – будет болезненным. Расстояние не сможет зачеркнуть наши мечты, наши чувства, наши слезы и множество воспоминаний. И поэтому каждый день я буду хотеть твоего возвращения, И не перестану надеяться. Расстояние не сможет зачеркнуть наши мечты, наши чувства, наши слезы и множество воспоминаний. Я люблю тебя, дорогой и никогда не забуду Сколько бы времени не прошло - это не изменит моей любви к тебе. И никто никогда не полюбит тебя как я, Так как тебя люблю Прощай! Потому что мы больше не увидимся И спасибо за любовь, за все, что было. Как жаль, что все завершилось, потому, что я люблю тебя. Но такова судьба – нам придется идти дальше разными дорогами Я люблю тебя, дорогой и никогда не забуду Сколько бы времени не прошло - это не изменит моей любви к тебе. И никто никогда не полюбит тебя как я, Так как тебя люблю |
|
Селена: «Еще одна наша песня для вас под названием «Я ухожу»
Пит: «Не слышим вас, Сан-Антонио» Я знаю, что Вы хотите мне сказать И не думаю, что мне надо это слышать. Возможно однажды, Вам станет стыдно А пока, что ж – ладно, знайте Вам удалось ранить меня Я знаю, что Вы не думаете меня оставлять. И я не чувствую боли Я сама решу эту проблему, И моя гордость не пострадает Я ухожу, я ухожу, раз я вам больше не нужна До того, как Вы сами дадите мне это понять Нет уж, я лучше уйду первой И мне сейчас очень спокойно от моего решения Я ухожу, я ухожу, раз меня больше не любят И желаю лишь одного – Найти то место, где ценят привязанность И окружают любовью. Я знаю, что Вы хотите мне сказать И не думаю, что мне надо это слышать. Возможно однажды, Вам станет стыдно А пока, что ж – ладно, знайте Вам удалось ранить меня Я знаю, что Вы не думаете меня оставлять. И я не чувствую боли Я сама решу эту проблему, И моя гордость не пострадает Туда, где меня окружат любовью Туда, где меня окружат любовью Селена: «Все вы, зрители, часть нас, помните это» Поцелуи Каждый поцелуй, что ты мне даришь Заставляет меня любить тебя все сильней и сильней. Все твои поцелуи останутся со мной навсегда. Я сохраню их в своем сердце на память. Я люблю тебя также сильно, как ты любишь меня Твои поцелуи необходимы мне каждый день и каждую ночь Не отказывай мне, любимый, я ведь чувствую твою радость И целуй меня снова и снова от всего сердца. Селена: «Начинаем ритмично двигаться» Все танцуем кумбью Чувствую, что мне хочется двигаться в ритме этого танца У всех есть партнеры? Так давайте же получать удовольствие. Танцуй, танцуй этот танец, двигай лучше бедрами Все подняли руки вверх и закричали как сумасшедшие Танцуй, танцуй эту кумбью, ритм у нее ровный Никто сейчас не хочет грустить, давайте вместе танцевать. Танцуй, танцуй этот танец, двигай лучше бедрами Все подняли руки вверх и закричали как сумасшедшие Селена: «Двигаемся в ритме. Вы же знаете эту песню. Все знают слова? Тогда споем вместе. Пит встанет ко мне поближе, вот так. Что-то я ничего не слышу. Я хочу услышать вас, ребята, договорились? Вот так. Начинаем все вместе» Чувствую, что мне хочется двигаться в ритме этого танца У всех есть партнеры? Так давайте же получать удовольствие. Танцуй этот танец вместе со мной Двигай лучше бедрами! |
|
Селена: «Крис Перес – бас-гитара и Пит Астудильо – вокал.
И я хочу попросить вас о помощи, идет? Нет? Тогда подождите минутку, чтобы сделать это мне понадобится мужчина» Пит: «Ну что, ребята. У всех вас есть отличный шанс стать этим счастливчиком» Люби меня, Желай меня Меня еще никто и никогда не целовал и не обнимал И я еще ни разу никого так не целовала Ты – словно лучик света, озаривший мою жизнь Пит: «Мы любим вас, Сан-Антонио» Меня еще никто и никогда не целовал и не обнимал И я еще ни разу никого так не целовала Ты – словно лучик света, озаривший мою жизнь Послушай, я люблю тебя и хочу всегда быть рядом Всегда чувствовать в своих руках Потому что ты моя половинка, часть моего сердца Люби меня и я подарю тебе все мои поцелуи И всю нежность Люби меня. Желай меня, Будь со мной Меня еще никто и никогда не целовал и не обнимал И я еще ни разу никого так не целовала Ты – словно лучик света, озаривший мою жизнь Послушай, я люблю тебя и хочу всегда быть рядом Всегда чувствовать в своих руках Потому что ты моя половинка, часть моего сердца Люби меня и я подарю тебе все мои поцелуи И всю нежность Люби меня. Желай меня, Будь со мной Селена: «Я хочу узнать, кто и откуда пришел к нам сюда сегодня. Само собой. что здесь есть жители Сан-Антонио, правда? Отлично. Еще мне кажется, что есть жители Хьюстона. Я права? А из Корпус-Кристи? Где вы, покажитесь. Из МакАллена? Отлично. Сейчас я спою для всех вас Кубиночку Хуану. Поднимайте все вместе руки вверх. И…. начали» Повсюду ходят слухи о Хуане, которая очень любит танцевать. Эта темнокожая кубиночка танцует так, что заставит вас попотеть Танцевать под эти ритмы вместе с ней - настоящее удовольствие, Двигайтесь и пусть вас ничто не волнует. Пока она танцует – она повсюду Королева Она двигает бедрами с особой грацией. Танцуем как Кубиночка Хуана! Почувствуйте ритм полный силы Танцуем как Кубиночка Хуана! Продвигаемся вперед и понемногу Словно все наши желания осуществились, мы окажется возле Кубиночки Хуаны Чтобы быть уверенным, что ритм завладел тобой полностью надо танцевать как Кубиночка Хуана Точно также, как она. Эй, кубинцы, подхватите ритм Хуаны Я останусь здесь до 6 часов утра и буду танцевать Как Кубиночка Хуана. Селена: «Ритмичнее, поднимите ваши руки вверх» Пит: «Наполнитесь удовольствием» Селена: «Все вместе, подняли руки вверх и помахали в стороны. Давайте же. Отлично» Пит: « Почувствуйте наслаждение. Вот так. Молодцы» Повсюду ходят слухи о Хуане, которая очень любит танцевать. Эта темнокожая кубиночка танцует так, что заставит вас попотеть Танцевать под эти ритмы вместе с ней - настоящее удовольствие, Двигайтесь и пусть вас ничто не волнует. Пока она танцует – она повсюду Королева Она двигает бедрами с особой грацией. Танцуем как Кубиночка Хуана! Селена: «Почувствовали ритм? Отлично». Танцуем как Кубиночка Хуана! Почувствуйте ритм полный силы Танцуем как Кубиночка Хуана! Продвигаемся вперед и понемногу Словно все наши желания осуществились, мы окажется возле Кубиночки Хуаны Чтобы быть уверенным, что ритм завладел тобой полностью надо танцевать как Кубиночка Хуана Точно также, как она. Кубиночка Хуана! Кубиночка Хуана! Кубиночка Хуана! Кубиночка Хуана! |
| Прододжение стенограммы концерта |
| Фото и капсы концерта |
| сканы диска |
