| |||
|
Огромное спасибо Pin за отличный перевод материалов!
|
Автор-Исис сауседа,
People en espanol, april 2012 Когда гитарист Крис Перес узнал страшную новость о смерти своей жены, скромный музыкант замкнулся в своем горе и ревностно хранил в себе воспоминания о ней. Когда проходили съемки биографического фильма о Селене, а семья пыталась сохранить ее наследие, Перес ничего не рассказывал о жене. Но, погруженный в свое затянувшееся молчание, в конце-концов понял, что ему придется наладить отношения с миром. Я спросил себя после смерти Селены: "Какой у меня выбор? - говорит 42-летний Крис, - единственное, что я могу сделать – это двигаться дальше" И через семнадцать лет он, действительно, пошел дальше, впервые рассказав историю отношений с певицей в своей книге "Селене с любовью". "Временами было тяжело", - признается гитарист, вспоминая о том, как писал книгу, отдельные главы из которой впервые опубликованы на страницах журнала. "Я снова переживал каждый момент. Но, к удивлению, процесс написания оказался очень приятным". По словам его матери 66-летней Кармен Каденас, книга, в итоге, помогла Крису принять то, что произошло: "Раньше он ничего мне не рассказывал о Селене", - говорит Кармен, - а теперь он говорит о ней. И когда он выразил свои мысли на бумаге, то отпустил ее. Я надеюсь, что он обрел покой". Все очень сложно, но смысл жизни он находит в музыке и своих детях. В настоящее время музыкант готовит выход нового диска в стиле рок на испанском языке при сотрудничестве с группой Chris Perez Project. А в личной жизни для него нет ничего дороже детей: 13-летней Кэсси Габриель и 6-летнего Ноана Кристиана. "Дети - мое вдохновение, они побуждают меня делать то, чем я занимаюсь, - уверяет Перес, который сейчас разведен, - дни, когда я впервые их увидел, стали самыми счастливыми в моей жизни". "Он чудесный отец", - добавляет Сюзет Арриага, - я знаю, что он был бы прекрасным отцом, если бы у них с Селеной родились дети". В свою очередь, Крис серьезно думает о будущем. "Звучит странно, но я чувствую, что Селена каким-то образом заботиться обо мне. Она будет присутствовать в моей жизни, пока я не умру". |
| Предисловие. |
|
За месяц до убийства, мы с Селеной поехали посмотреть участок земли, который приобрели в Корпус Кристи. Здесь открывался прекрасный вид с ущельем, обрамляющим озеро и холмом. Казалось, что это совершенное место, где можно построить дом и создать семью, о которой мы мечтали. Нам нравилось приходить туда под вечер и представлять наше совместное будущее. Селена всегда говорила, что хочет пятерых детей, что вызывало у меня смех.
- Попробуем, сначала, завести одного малыша, - отвечал я, - А потом уж поговорим. В тот особенный для нас вечер, мы сидели на вершине холма и смотрели, как бескрайнее техасское небо окрашивается всевозможными цветами, начиная со светло-голубого, который затем сменялся ярко-персиковым и, наконец, переходил в темно-фиолетовый. - Я хочу, чтобы мои дети росли в окружении животных, - сказала Селена, - всех, каких только можно. - Ты не можешь собрать здесь всех животных сразу, - ответил я шутливо, - Если ты так поступишь, то, выйдя, однажды, найдешь кучу перьев в том месте, где кто-то съел твоих цыплят. Селена положила голову мне на плечо. - Только представь, Крис. Совсем скоро, здесь будут бегать и играть наши дети. Ты можешь в это поверить? - Наверно, могу, - ответил я. Мы продолжали сидеть, пока не стемнело, хотя мне хотелось вскочить и бежать приводить в порядок нашу собственность. Мне не хотелось, чтобы койоты и гремучие змеи приближались к нашим детям. Я был готов защищать свою семью. Ясно, что этого не произошло. Я не смог защитить Селену. После убийства Селены, мне пришлось продать землю. Я не мог даже представить, как буду жить в этом чудесном месте без нее. Долгое время я не мог смириться со многими вещами. Когда Селена умерла, многие люди просили меня написать нашу историю. Я всегда отказывался. Мои чувства – это слишком личное. Когда мы теряем дорогого нам человека, каждый переживает горе по-своему. В своей скорби я решил сохранить для себя воспоминания о ней. Смерть Селены инстинктивно заставила хранить и запирать в тайных глубинах души мои чувства, так как боль была слишком сильной. Я продолжал носить мое горе глубоко в себе, пока пытался продолжать жить с тем, что у меня осталось. И совсем не хотел думать о Селене, поскольку внезапная потеря всего во что мы верили и на что надеялись вызывала мучительную боль. Ясно, что несмотря на все, я думал о ней. Каждый день ко мне приходили непрошенные воспоминания. |
| День, когда остановилось время |
|
(Врачи объявили о смерти Селены)
Отец привез меня домой из госпиталя. Я не помню ни времени нашего возвращения, ни как развивались события. Я был там и, как будто, не был. Происходящее походило на ночной кошмар. Я обошел все комнаты и увидел вещи Селены на постели, бумаги, оставленные прошлой ночью, по-прежнему лежали на кухонном столе. В ванной я нашел халат Селены, который она с утра повесила на ручку душа. Тогда я подумал, что Селена тоже не знала, что этот день станет для нее последним. И заплакал. Когда я уже находился дома, начали приезжать родные. Стали проясняться некоторые детали преступления, которые с трудом проникали в затуманенное сознание. Я знал, что утром Селена отправилась в Dais Inn, чтобы встретиться с Йоландой, как отвозила ее в госпиталь и как звонила на обратном пути, когда они возвращались в номер отеля. В комнате у них возник какой-то спор, возможно по поводу отсутствующих финансовых документов. Это происходило почти в полдень. Когда Селена сказала, что больше не доверяет Йоланде, та достала из сумки револьвер. Затем Селена повернулась, чтобы выйти и в тот момент Йоланда выстрелила в спину моей жены. Пуля повредила крупную артерию. Селене удалось пересечь стоянку машин в направлении к приемной отеля, оставляя за собой кровавый след и прося о помощи. В холле, окровавленная, она упала на пол и попросила служащих закрыть дверь. Селена сообщила, что в нее стреляла женщина по имени Йоланда. Затем кто-то вызвал неотложку. Медики пытались остановить внутреннее кровотечение, ей проводили сердечную реанимацию. Когда скорая подъехала к госпиталю, Селена еще была жива. Вероятно тогда она выронила кольцо, подаренное Йоландой. Когда один из парамедиков пытался пунктировать вену, чтобы поставить капельницу, ее пальцы разжались и кольцо упало. В операционной травматологии хирурги предприняли попытку перелить ей кровь, после того, как вскрыли грудную клетку и обнаружили обширное внутреннее кровоизлияние. Селена умерла в час с небольшим; за два дня до нашей третьей годовщины свадьбы. После того, как Йоланда стреляла в Селену, она побежала к пикапу в надежде побыстрей уехать со стоянки отеля. Но ее маневры заметила полиция. И теперь, когда члены обеих семей собирались в нашей гостиной, Йоланда сидела внутри пикапа, с тем же револьвером, приставленным к правому виску и угрожала покончить с собой. Я не мог оставаться в комнате, наблюдая, как Йоланда отказывалась от уговоров полиции не нажимать на спусковой крючок. Я не думал, что она собирается это сделать. Хотя, на самом деле, мне было плевать на то, что она сделает. Я чувствовал себя так, как будто меня поглотила черная туча и не мог видеть ничего, кроме собственного горя. Я вошел в спальню и лег на кровать. Затем снова поднялся и собрал одежду, которую Селена одевала прошлой ночью; она оставила ее на полу возле кровати. Моя семья продолжала смотреть по телевизору противоборство полиции и Йоланды; она будет оставаться в машине рядом с Dais Inn более девяти часов, прежде чем сдастся властям. Вернувшись в спальню, я сел на кровать со стороны, где спала Селена и сжал в охапку ее одежду. Я мог чувствовать ее запах и, вдруг, мне неотвратимо захотелось сохранить его навсегда. Я зашел в кухню и положил одежду Селены в пластиковый пакет, чтобы запах не выветрился. Мне нужно было пройти через гостиную. Все оглянулись на меня, оторвавшись на мгновение от трансляции противостояния полиции и Йоланды. - Не понимаю, зачем вы это смотрите, - сказал я, - она не станет себя убивать. Йоланда не переставала причитать, что сожалеет о том, что стреляла в Селену, однако я ей не верил. Я был убежден, она лишь хотела набраться храбрости, чтобы нажать на курок, но, равно как и я, понимала, что не сможет. Она действовала так, желая показать свое раскаяние. Однако, это было ложью; единственное о чем она сожалела, что оказалась в ловушке полиции. Сдавшись властям, она заявила, что Авраам виновен в том, что произошло: "Ее отец меня ненавидит", - сказала она полицейским. Я вернулся в спальню с вещами Селены и сжимая пакет в руках сидел, раскачиваясь из стороны в сторону на краю кровати. Я долгое время хранил пакет с одеждой Селены. Иногда приоткрывал его и сжимал, чтобы почувствовать ее запах. А затем снова поспешно закрывал. Я знал, что смогу повторить это всего несколько раз прежде чем от запаха не останется и следа. |
