Селена навек

Огромное спасибо Pin за отличный перевод материалов!

автор - Исис Сайседа People en espanol, april 2012 Через год после трагической даты 31 марта, когда Селена сделала свой последний вздох, бывшие члены ее группы, которые в течение 15 лет сопровождали певицу в ее бесчисленных турне, снова собрались вместе в надежде решить, что им делать дальше. Лос Динос один за другим приходили в студию Q-productions в Корпус Кристи, где, обычно, репетировали и записывали свои зажигательные хиты. Сюзет Кинтанилья – Арриага, старшая сестра певицы, уселась за ударную установку, следуя примеру брата Эй Би, который уже брал в руки гитару. Рики Вела и Джо Охеда заняли места у клавишных, Пит взял микрофон, а Артуро Меса уже отбивал ритм на конгас. Крис перес тронул струны своей электрогитары и музыка полилась как в старые времена. "Это было чудесно, - говорит 44-летняя Сюзет, - как будто мы никогда и не переставали играть". Однако реальность оказалась совсем рядом, заставив замолчать их инструменты. Всего через пару песен они осознали, что лидер их группы больше никогда не переступит порог этой студии, чтобы извиниться за задержку. "Она постоянно опаздывала, - говорит, улыбаясь, Сюзет, - но всегда быстро входила в ритм (репетиции)". В тот день Лос Динос решили, что со сценой покончено навсегда. После абсолютного триумфа Селены, кто смог бы ее заменить? Любой певице было бы сложно занять место звезды, которая едва успела погаснуть. Несомненно, люди стали бы сравнивать: она могла кому-то понравиться, другие бы ее возненавидели. В момент тяжелых раздумий Сюзет осознала, что не только потеряла сестру, но и лишилась карьеры. "Слишком трудно было принять", - признается Сюзет, - "я подумала, чем же я стану заниматься?" Ответ на вопрос не заставил себя ждать; нужно помочь отцу Аврааму Кинтанилья сдержать обещание сохранять и поддерживать память о Селене. И они этого добились. Чтобы отметить семнадцатую годовщину со дня ее гибели, семья Кинтанилья подготовила несколько проектов: серию почтовых открыток, коллекционный портрет в золотом оформлении, кредитную карту с изображением Селены. "Мы хотим, чтобы поклонники были счастливы", - говорит Сюзет.

Также идет работа над созданием мини-сериала, основанного на жизни Селены, и реалити-шоу, целью которого станет поиск нового голоса, который зазвучит под аккомпанемент группы Лос Динос. Все верно, группа снова собирается поехать на гастроли по 10 городам Соединенных Штатов в течение ближайших трех месяцев. "Предстоит мега-шоу", - предвкушает Сюзет. Однако самым волнующим проектом обещает стать выход нового диска "Влюблена в тебя". "Мы хотим, чтобы у слушателей создалось ощущение, что Селена жива и поет как раньше", - говорит Серхио Лопес, исполнительный вице-президент и региональный представитель маркетинговой службы в Латинской Америке от компании EMI Capitol. Для главы семьи бессмертие Селены не вызывает сомнений. "Моя дочь продолжает жить в своей музыке", - говорит Авраам (73 года). "Я предпочел бы видеть ее здесь, но знаю, что так быть не может. Трудно объяснить, что чувствует человек. Сегодня тебе хорошо, а на следующий день ты раздавлен". В эти тяжелые дни отец вспоминает не Селену – певицу, а дочь, которую у него неожиданно отняли. "Эта рана в сердце никогда не затянется", - признается Авраам, - "она сейчас растила бы двоих детей, а лучше пятерых (как хотела)" По словам сестры дети - это единственное чего не хватало Селене, чтобы быть счастливой. "Селена знала, что судьба ее благословила, - говорит Сюзет, - ей не хватало только детей. Она хотела иметь настоящую семью, растить своих детей". Однако желание Селены так и не стало реальностью, также как стремление создать сеть своих модных домов, объехать весь мир и превратиться в суперзвезду американского музыкального рынка. "Судьба не дала ей шанса, - с грустью замечает ее мама Марсела (67 лет), - У нее отняли жизнь. Если бы она была жива, то добилась бы всего".

Селена "Влюблена в тебя"

Авраам Кинтанилья был крайне взволнован, прослушав новую версию песни "Словно цветок" при участии Кристиана Кастро. "Слова, чувства, которые демонстрирует Кристиан вместе с голосом Селены звучат прекрасно", - уверяет Кинтанилья. В новом диске, который выйдет в продажу в апреле, нет неизданных песен, но в нем прозвучат голоса пятерых приглашенных звезд, которые спели дуэтом с Селеной ее лучшие хиты. В планах компании EMI Latin выпуск еще двух аудиодисков: в ноябре выйдет диск на английском языке, а в апреле 2013 – на испанском.

читайте продолжение материала