| |||
|
Огромное спасибо Pin за отличный перевод материалов!
|
People en espanol
Иисус Сауседа Апрель 2010 года Спустя пятнадцать лет после смерти почитаемой королевы текс-мекса ее история продолжает жить тогда, как члены ее семьи хранят воспоминания и тоскуют по той, кто стала бы стержнем в их жизни. Селена пришла с опозданием, что не было для нее редкостью, на ужин с мамой и старшей сестрой Сюзет в популярный итальянский ресторан в городе Корпус Кристи. Однако, у нее было готово оправдание. Оставалось три дня до третьей годовщины брака Селены с гитаристом Крисом Пересом и она хотела выглядеть безупречно. Поэтому певица сначала зашла в салон красоты, чтобы сделать свой знаменитый маникюр и покрасить ногти в ярко красный цвет. Ей было любопытно, что же подарит Крис в этот знаменательный день. Она же, в свою очередь, уже знала, чем его удивить. При встрече с матерью и сестрой тем вечером 30 марта 1995 года, она призналась: "Я хочу настоящую семью. "У меня будет пятеро детей. Хочу иметь большую семью". С этим намерением она посетила своего гинеколога, чтобы удалить подкожный имплантант-контрацептив. К сожалению, Крис никогда не узнает о желании жены из ее уст. Никто и подумать не мог, что вместо праздничного вечера по поводу годовщины свадьбы, им придется погрузиться в ужасный кошмар, узнав о том, что озвученная мечта Селены стать матерью оборвет пуля, выпущенная с предательским хладнокровием. "Трудно принять тот факт, что ее нет", - говорит Сюзет 42 лет. Вместе с другими членами семьи она приветливо открыла двери своего дома корреспондентам журнала People en Español, чтобы помочь сделать это специальный выпуск в память о той, кто ходила по этой земле 23 года. "В ней было столько жизни". |
Невозможно поверить в то, что прошло уже 15 лет с того трагического дня и хотя члены семьи продолжают горько оплакивать ее смерть, сегодня они предпочитают вспоминать ту жизнерадостную девушку, которая могла растопить лед в любой ситуации своей лучезарной улыбкой.
е уход не был простым: ее личность воскресает в песнях, которые продолжают звучать на радиостанциях, поклонники каждый день приходят в музей певицы в Корпус Кристи, а история ее жизни была рассказана в голливудском фильме, названным ее именем, а также в учебниках по культуре, которые ее племянник, который никогда не знал своей тети при жизни, читает в средней школе. "Я перевернул страничку – а там она", - говорит мальчик 12 лет, обращаясь к Сюзет, которая замужем за Биллом Ариага 38 лет. "Мне нужно было прочесть статью (о тете Селене)". Жизнь стала другой для всех членов семьи исполнительницы незабвенных хитов "Bidi bidi bom bom", "Como la flor", "Dreaming of you". Эй Би уже не может последовать советам своей сестренки, у Сюзет нет больше верной подруги, Марсела 65 лет уже не станет участницей проказ и шалостей своей девочки. Аврааму не хватает тех качеств и особенностей, обладательницей которых была его дочь, той девушки, которая ела простую еду, придумывала модели одежды, которой нравилось хозяйничать дома. "Иногда я пересматриваю видеозаписи и смеюсь над ее проделками", - говорит Авраам, показывая коллекцию видеокассет, которая хранится в семейном доме в Корпус Кристи, в комнате, где в каждом углу висят фотографии его дочери. "В другой раз, реальность того, что ее нет, терзает меня". |
|
Авраам продолжает бороться с теми, кто постоянно критикует его попытки и методы сохранять память о дочери, как-будто самой смерти Селены было недостаточно: "Люди не понимают, что если мы не будем этим заниматься – то кто станет", - говорит Сюзет, объясняя выход многочисленных статей и СД после смерти сестры, которая вместе с братом и сестрой начала петь в девять лет по настоянию отца. "Люди считают, что папа зарабатывает на этом миллионы, однако все забывают, что только благодаря ему мы достигли такого успеха".
Мало кто может представить, что за его суровой внешностью скрывается чувствительная отцовская душа человека, который, в дни смятения, оплакивает в душе преждевременный уход своей дочери. А также с трудом верят в то, что он любит шутить и рассказывать смешные истории и нежно заботится о тех, кто его окружает. "Я не такой, как обо мне говорят", - говорит глава семьи, - "я с удовольствием улыбаюсь и люблю жизнь. Я не тот ужасный человек, каким меня выставляет пресса". И добавляет: "Когда речь идет о моей дочери, я готов ее защищать". Вот уже пятнадцать лет, день за днем, члены семьи мечтают о том, чтобы стать единым целым, особенно после того, как три года назад в лоно семьи вернулся Эй Би. "Со дня трагедии прошло много лет, и все это время я чувствовал себя потерянным", - признается 46-летний музыкант и композитор и, к тому же, отец восьмерых детей, в настоящее время проживающий в Майами. "Я смирился со смертью Селены и теперь живу в гармонии с родителями и сестрой". И хотя у каждого свои цели: Эй Би записывает новый альбом, Сюзет снова хочет сесть за ударную установку, Авраам продолжает управлять семейной звукозаписывающей компанией Q-productions. "Она была хорошим человеком", - говорит Марсела о своей дочери, - "Я и представить не могла, что с ней может произойти такое". И другие не могли. Если бы Селена сейчас была жива, то стала бы матерью, по меньшей мере, двоих детей, которые унаследовали бы ее пухлые губы и курчавые волосы Криса. "Она очень любила детей", - говорит Авраам, - "Она была счастливой, притягательной, люди тянулись к ней". И поэтому где бы не была сейчас Селена "ее свет продолжает сиять с прежней силой" |
|
продолжение материала читайте здесь
сканы журнала |
