| |||
Огромное спасибо Оленьке за отличный перевод и замечательные сканы!!!!!!!
|
Эксклюзивное интервью с Абрахамом Квинтанилья и Сюзет, отцом и сестрой певицы, ставшей для многих легендой, через 13 лет после ее трагической гибели.
«Para Todos» август-сентябрь 2008 года Селена родилась в городе Лэйк-Джексон, Техас в пятницу и в пятницу же, спустя 23 года, покинула нас, оставив драгоценные воспоминания, ее незабываемый проникновенный голос и стала выдающимся открытием среди латиноамериканских артистов, навсегда запечатлев свой неповторимый голос в наших сердцах. Селена – легенда, чей талант переходит границы смерти. В то время как от одних остаются только фотографии и воспоминания (название песни Селены), другие, подобно ей, оставили за собой богатое наследие. «Люди продолжают любить Селену не только за ее музыку, но и ее великодушие, человечность и обаяние», - говорит Абрахам Квинтанилья, отец Селены. «Наш народ продолжает любить ее музыку и восхищаться историей ее успеха, ее семьи и романтической любви, как «Повестью о Селене», - добавляет он. Абрахам и Марселла были рады узнать об ожидающемся ребенке. К тому времени у них уже были сын Абрахам, восьми лет и дочь Сюзет, четырех. В то время Абрахам уже получил опыт работы в шоубизнесе, выступая в составе группы «Лос Динос». Еще с детства он начал учить сына игре на бас-гитаре, а Сюзет на ударных. В три года Селена захотела присоединиться к старшим детям, показав, что может петь. В шесть она уже пела на английском и испанском, а когда Селене исполнилось девять, отец организовал группу «Селена и Лос Динос», дебют которой состоялся в ресторане «Попугай», принадлежавшем Абрахаму и его другу Сантосу Серда. Селена очаровала всех мелодичностью своего голоса. Ресторан вскоре обанкротился. Семья, потеряв источник дохода, приняла решение уехать, взяв с собой все музыкальные инструменты. Какое-то время они жили лишь на доходы от выступлений, которые давали повсюду, где останавливались. Свой первый, не получивший известности, альбом «Mis Primeras Grabaciones» («Мои первые записи») Селена записала в 1984 году. Ее карьера пошла вверх с появлением второго альбома «Alpha», за который она получила награду Tejano Music Awards. Селена неизменно становилась победительницей этой церемонии в течение десяти лет подряд. В том же году на юную певицу обратил внимание один из учредителей церемонии и, вместе с тем, менеджер испаноязычного телевизионного шоу номер 1 Джонни Каналеса, Руди Тревино. В 1988 году у Селены выходят: «Presiosa» и «Dulce Amor», а в следующем году она заключает контракт с крупной звукозаписывающей компанией EMI Latin. Все песни, написанные братом Эй-Би, клавишником Рики Велой и Питом Астудильо, в исполнении Селены пользуются ошеломляющим успехом. В концертных залах привлекательной и чувственной певицы нет свободных мест. Вся семья поражена взлетом ее карьеры. В том же году Селена знакомится с гитаристом Крисом Пересом. В 1990 году он становится членом группы, а двумя годами позже, Селена выходит за него замуж. Также в 1990 году одна из поклонниц Селены, некая Йоланда Сальдивар, предлагает Абрахаму создать Фан-клуб певицы, тем самым, оказавшись с ним в тесных отношениях. |
|
Мы беседуем с сестрой, и одновременно, лучшей подругой Селены – Сюзет, которая делится с нами своими воспоминаниями.
Сюзет вспоминает о том, как они вдвоем ездили в Лас-Вегас, где посетили многие знаменитые места, включая казино и цирк. Они играли и развлекались, проходя по широким безлюдным комнатам отеля. Сюзет заметила, что Селена внезапно остановилась в одной из комнат, где обнаружила хорошую акустику и сильное эхо, и, неожиданно, начала петь. «Она пела во весь голос. Селена любила петь, пением она выражала энергию и страсть, обращенную к тем, кто ее слушал», - сказала Сюзет. Что вы думаете, о влиянии музыки Селены после того, как ее не стало? Прежде всего, я очень горжусь. Когда мы выступали с концертами и делали записи, то никогда не думали, что музыка Селены может так влиять на поклонников и не представляли, что эти песни значили для них. Я думаю, просто замечательно, что через 13 лет после ее гибели, люди до сих пор помнят и любят ее музыку. Многие дети, приходя в музей, которые даже не родились, когда жила Селена, говорят о ней так, как будто знали ее. А все потому, что их родители открыли для них ее музыку. Мне радостно на душе оттого, что они помнят ее как человека и как певицу. Одним из качеств, которое я хотела бы отметить, было то, что ей нравилось работать вместе с семьей. Так вот, наш брат Эй-Би писал музыку и песни, я играла на ударных все 17 лет ее карьеры. Отец с братом заботились об организации концертов и записях и, со временем, брат занял главенствующее положение. Мы, действительно, работали вместе. Когда Эй-Би писал, мы с Селеной могли выразить свое мнение, но в целом, сочинение музыки было его делом. Конечно Рики Вела и Пит Астудильо помогали ему, они совместно написали многие песни. Частенько, пока они трудились, мы ходили по магазинам (смеется). Мы много развлекались, но когда начиналась наша часть работы, то сразу оказывались на своем месте. Все проходило замечательно. Значит, вы с Селеной хорошо проводили время, пока остальные работали? (Смеется). В основном. Многие не понимают, что писать и продвигать песни трудно. Создать выдающиеся песни очень сложно. Одно из условий, которое делает работу группы слаженной – это то, что каждый знает свое место в группе. Работать с семьей нелегко, и я не говорю, что у нас не возникало споров, но в большинстве случаев, все проходило гладко. Это наша работа и мы поступали соответственно. Мы все равны и среди нас не существовало фаворитов. Отец никогда не давал нам повода думать по-другому. И даже музыканты, которые присоединились позже, чувствовали себя так же. Мы были командой. Есть артисты, которые исполняют ваши песни, к примеру, Талия пела «Запретную любовь». Песни Селены…они вечны, они уже стали классикой и навсегда останутся хитами. Испытываешь просто фантастическое чувство, когда слышишь такие песни, как «Bidi Bidi Bom Bom» и «Techno Kumbia», она стали известными еще до смерти Селены. Их написали пятнадцать лет назад, и это уже говорит о многом. Когда записываешь музыку, не загадываешь так далеко вперед, но, слушая песни сейчас, я не могу не удивляться тому, как давно это было. Приятно хранить яркие воспоминания о некоторых вещах. Было продано такое количество копий альбома «Запретная любовь». Я думаю, это зависит от песен и артиста, который их исполняет. Одно неотделимо от другого. Есть ли песня, которую вы считаете для себя особенной? На самом деле, они все для меня особенные. Забавно, когда кто-то спрашивает, держу ли я наши записи у себя в машине. Я отвечаю, что – нет, поскольку обычно в музыкальном бизнесе, сами музыканты не слушают свои песни. Но, в нашем случае, все по-другому, ведь Селены больше нет, и когда я слушаю нашу музыку, каждая песня навевает определенные чувства, возвращает меня к определенному моменту жизни. Когда я слушаю «Si Una Ves», то представляю, как она стоит на сцене передо мной и поет на одном из концертов в Сан-Антонио. Наша музыка переносит меня в другое место, в другое время. Каждая песня что-то значит и приносит с собой воспоминания. Я восхищаюсь видеозаписями Селены, заразительной улыбкой и неизменным выражением счастья на лице. Когда, по-вашему, она чувствовала себя наиболее счастливой? Когда вышла замуж за Криса и создала свою линию одежды, незадолго до своей смерти. Она тогда хотела иметь настоящую семью. Могу без преувеличения сказать, она чувствовала себя счастливой. Она была очень позитивной, и с момента, когда мы начали выступать перед публикой, ее не волновало, сколько людей пришло послушать ее, если даже их было не больше десятка. Группа не хотела играть даже для тридцати, но отец говорил, что эти тридцать расскажут о нашем шоу и в следующий раз людей придет больше. Без сомненья, мы упорно трудились, но она просто заражала своей улыбкой и добротой характера. Она всегда была веселой, и мы наслаждались всем, что делали вместе. От Селены исходила сильная положительная энергия. Мой отец постоянно повторял: «Если что-то не получается, вставай и пробуй снова». Селена всегда следовала его совету. Что Селене нравилось делать в обычные дни? Без сомненья, она пела. Было смешно, когда мы просили ее спеть, она отвечала: «Ах! Вы снова хотите заставить меня петь». Я отвечала: «Но ты только что пела». У меня столько воспоминаний о ней. Она была очень забавной. Наши читатели назвали Селену легендой. Просто фантастика! Что замечательно, несмотря на то, что она трагически ушла, люди всегда говорят о ней столько положительного или произносят признания, подобно этому. Я слушаю ее СД, чтобы чувствовать, что она рядом со мной. И она живет для остальной части мира в своей музыке, дисках, в своем добродушии и чувстве юмора, побуждая следующие поколения становиться лучше. |
| И еще о ее достижениях… |
|
Первая запись Селены вышла в 1990 году. Селена стала первой женщиной в Техасе, чей альбом «Ven Conmigo» оказался на вершине продаж и получил статус золотого. А также ее первый большой успех связан с записью дуэта с Альваро Торресом «Buenos Amigos”. «Ven Conmigo», «Baila Esta Cumbia», «Entrе A Mi Mundo», «Como La Flor», «La Carcacha» сделали Селену звездой. За альбом «Live» она получила премию Грэмми в категории «лучшее мексикано-американское выступление». 1994 стал ее лучшим годом, Селену называли суперзвездой. Вышедший в этом году «Amor Prohibido» опередил знаменитый альбом Глории Эстефан «Mi Tierra» В марте 1995 года было продано 400 000 его копий. В него вошли такие хиты, как: Bidi Bidi Bom Bom, Fotos y Requerdos, No Me Queda Mas и El Chico del apartamento 512. Селена с детства мечтала заниматься дизайном одежды и украшений. В том же году она открыла два бутика и салона Selena Etc. в Корпус-Кристи и Сан-Антонио. В феврале 1995 года стадион Астродром распродал все билеты на последний из серии ее концертов Houston Leavestock y Rodeo, побив все рекорды продаж любого мероприятия подобной величины. В то же время возникли проблемы в Фан-клубе Селены. Поступали жалобы от людей, не получивших посылки, за которые они заплатили. Семья потребовала отчета у Иоланды Сальдивар. Она вела дела в бутиках, где тоже обнаружились пропажи крупных сумм денег. Сальдивар обвинили в краже и 12 марта 1995 года, Селена уволила ее. Многие документы отсутствовали, поэтому 30 марта Селена вместе с Крисом приехала в отель, где остановилась Иоланда. Но, после возвращения домой, они заметили, что часть бумаг по-прежнему отсутствует. На следующий день Селена вернулась в отель, для новой встречи. Именно тогда Сальдивар совершила свой позорный выстрел, оказавшийся смертельным для Селены. Селена смогла добраться до приемной отеля, где попросила о помощи. Однако, в час дня 31 марта 1995 года она скончалась в больнице. Весть о ее смерти разлетелась по миру. Поклонники не могли поверить, что их Королевы техано больше с ними нет. Несколько тысяч человек пришли проститься с Селеной, многие не могли сдержать слез. К сожалению, звезда техано не смогла увидеть осуществления своей мечты – утверждения на ангоязычном рынке. Ее последним музыкальным даром стал, выпущенный через 4 месяца после смерти, альбом «Dreaming of you». Он стал не только самым удачным релизом в карьере Селены, но и самым успешным альбомом (в стиле кроссовер) за все времена. Продажи составили более чем 27 миллионов копий, что вдвое превысило продажи первого английского кроссовер-альбома Шакиры. Музыка Селены неподвластна времени, поскольку она коснулась нашей латинской души и стала символом нашего латинского наследия. |
| Сканы журнала можно увидеть здесь |
