| |||
|
Огромное спасибо Grace, активной участнице нашего форума за чудесные сканы и отличный перевод!
|
Журнал «Cristina», 1997 год.
В 18 лет она стала бороться с родителями, потому что хотела стать артисткой. Она путешествовала по Европе в течение 5 месяцев вместе с танцевальным коллективом, и когда она вернулась, то начала работать в шоу «В живом цвете». Затем она снялась в 3 минисериалах и в 2 фильмах: «Моя семья» и «Денежный поезд». А сегодня она снимается в «Селене» и является первой латиноамериканкой, заработавшей 1 миллион долларов за фильм… Несколько дней назад Дженнифер присутствовала на конференции артистов в Голливуде и не могла сдержать себя. Она вышла за угол и прокричала своей маме: «Мама, я следующая за фильмом «Форрест Гамп» и Уорреном Битти (Warren Beatty)!» Дженнифер, 25-летняя пуэрториканка из Бронкса, которая любит рис с кусочками цыпленка, все еще не привыкла к славе и до сих пор удивляется, когда видит знаменитых людей. Пожалуй, это логично, если учесть, что 10 лет назад ей платили всего 10 долларов за появление в клипе. Сегодня ей заплатили 1 миллион долларов за роль Селены в биографическом фильме, съемки которого начались 26 августа в Сан-Антонио, Техас. В тот день, когда Йоланда Сальдивар убила Селену, Дженнифер работала. Она не помнит, что она делала, но она была поражена, когда услышала об этом в новостях, потому что она была поклонницей Селены. «Я услышала, что она убита, поэтому я бросилась смотреть новости. Чем больше я слышала о ее жизни, тем больше я восхищалась ею». Дженнифер, что ты почувствовала, когда получила миллион долларов? Какую вещь ты купила первой? «Я стала покупать во всех магазинах! Ни один не обошла стороной. Я также помогла моей семье. Но, если честно, больше я думала о фильме, чем о миллионе». Вместе с миллионом навалилась и критика. Многим людям не понравилось, что после стольких прослушиваний была выбрана пуэрториканская актриса, которая не походила на Селену. «Единственное, что я могу сказать тем 20 тысячам девушек, которые участвовали в прослушиваниях, это - не останавливаться. Мечтайте и попытайтесь достичь ваших целей, как это сделала я. На самом деле я чувствую, что латиноамериканское общество меня поддерживает через этот фильм. Может, некоторые и критиковали меня, но затем пресса сообщила об этом, потому что это спорно. Мы должны радоваться хотя бы потому, что Селену ведь могла играть Вайнона Райдер (Winona Ryder)!» |
В тот день, когда Warner Brothers давали пресс-конференцию, где объявляли, кого они выбрали на роль Селены, Джулия Родригез, бабушка Дженнифер, не могла выключить телевизор весь день. «Когда она увидела меня по телевизору, говорящую на испанском, она позвонила поздравить меня», говорит Дженнифер, на английском (языке, который для нее наиболее удобен для общения). «Но не думайте, что она поздравляла меня с тем, что я получила эту роль! Она поздравляла именно с тем, что я говорила на испанском. Она сказала мне, что была счастлива, что я так хорошо выучила испанский. К сожалению, в фильме довольно мало сцен, где я говорю на испанском, но я буду учить ему своих детей, потому что думаю, что очень важно держаться своих корней».
«Вообще-то, я пыталась уловить ее суть без того, чтобы имитировать ее. Я пыталась уловить ее манеры…Когда она умерла, мне было так плохо. Нам всем было плохо! Сегодня я думаю: кто бы мог подумать, что кто-то близкий к ней сможет такое сделать». «Для меня было очень приятно проводить время с ее семьей, вдобавок к этому узнавать о ней, смотря клипы и выступления. Иногда мне хотелось заплакать когда я видела все это, потому что я была так сильно эмоционально вовлечена. Это фильм не о ее смерти. Он о ее жизни и жизни ее семьи, которая столько работала, чтобы достигнуть успеха». Согласно Грегори Нава, режиссеру, это самый важный фильм для латиноамериканского общества в Соединенных Штатах. Это означает, что Дженнифер – одна из самых знаменитых латиноамериканок в Голливуде. |
|
также надеюсь, что это откроет двери для других».
Но «Селена» – не единственный ключ к этой двери. В августе будет премьера «Джека», фильма, в котором Дженнифер играет учительницу Робина Уиллима (Robin William). В конце года выйдет на экраны «Кровь и вино»; и она только что закончила сниматься в «Анаконде». «Селену» закончат снимать в ноябре или декабре; спустя 2 года со смерти Селены на экраны выйдет фильм. Между этими фильмами… «я мечтаю поехать в Пуэрто - Рико отдохнуть», говорит смеющаяся женщина, которая все еще не может смотреть сцены с поцелуями по телевизору рядом с отцом. Вот почему она не хочет, чтобы ее сравнивали с Деми Мур. «Я не знаю, смогла ли бы я сниматься обнаженной как она в «Стриптизе», или даже просто позировать раздетой подобно ей. Я все еще думаю как латиноамериканка. Я думаю: «Что скажет мой отец, когда увидит меня?» Не так много времени прошло с тех пор, как она переехала в Лос-Анджелес и ей пришлось избавляться от акцента Бронкса. Сегодня латиноамериканка с миллионом долларов имеет формулу как его достать и она гордиться этим. «Знаете, как я его достала? Работая. Я достала свой миллиона, работая и никогда не допуская мысли о том, что могу провалиться». Не смотря на то, что Дженнифер заработала миллион, у нее нет собственного дома. Она живет в Лос-Анджелесе в съемной квартире и ее ассистент – это ее лучшая подруга. Сладким голосом она говорит: «У меня нет никакой собственности». Даже машины? «Ну, машина-то есть. У меня их две. Мерседес и Джип». Больше она не произносит ни слова. Вдобавок к тому, что она проста и мила, Дженнифер еще и скромна. Мы давим на нее и, наконец, мы узнаем, что это серебристый Мерседес, но она не знает, какой именно. Тогда мы спрашиваем, Дженнифер, какая машина больше похожа на тебя? «Обе машины представляют обе стороны моей личности. Когда я чувствую себя леди, я сажусь на Мерседес. Но когда я хочу повеселиться, я выбираю джип». |
| Дженнифер Лопес становится Селеной |
| Дженнифер Лопес о съемках "Селены" |
| Дженнифер Лопес посвятила Селене свой первый большой диск на испанском |
