| |||
|
| Back on the Chain Gang |
|
Первоначально песня "Back on the Chain Gang" была написана Крисси Хайнд, автором и солисткой английской рок-группы The Pretenders, в 1982 году для Рэя Дэвиса, лидера группы «The Kinks». В то время у них был роман. Однако ее текст был переделан после трагического события – смерти от передозировки наркотиков 25летнего гитаристы группы Pretenders. 12 ноября того же года была выпущена в виде сингла, заняв 5 место в хит-параде U.S. Billboard Hot 100, 4 место в Billboard''s Album Rock Tracks chart и 17 – в родной Великобритании. В марте 1983 года она вошла в саундтрек фильма «The King of Comedy» и лишь в 1984 году появилась в трек-листе нового альбома группы под названием «Learning to Crawl». «Chain Gang» - звук издаваемый молотом о наковальню. В данном контексте речь идет о тяжком труде заключенных в тюрьме, его можно слышать на заднем фоне композиции |
| Fotos y Recuerdos – Фотографии и воспоминания |
|
Однажды вечером в 1993 году Эйби услышал эту песню по радио во время очередного турне и загорелся переделать ее в ритме кумбьи. В итоге они с Питом написали совсем новый текст на испанском языке, превратив грустную историю о заключенных в историю о неудавшейся любви. Как рассказывал в одном интервью сеньор Авраам Кинтанилья, его сын хотел сделать что-то веселое. В концу гастролей песня была полностью готова, и по возвращении домой, в Корпус-Кристи, она была записана. Потом диск с «Fotos y Recuerdos» отправили в Нью-Йорк автору с просьбой дать согласие на такую версию ее хита. Вместе с диском Крисси Хайнд получила текст перевода новой песни. Разрешение было получено, и в 1994 году она вошла в альбом Селены «Amor Prohibido». И только значительно позднее семья узнала о том, что Крисси поблагодарила Селену за то, что в ее исполнении песня приобрела такой мощный энергетический заряд. |
| достижения |
|
«Fotos y Recuerdos» вышла в качестве сингла в 1995 году и продержалась 7 недель на 1 месте в the Billboard Hot Latin Tracks charts. |
| отрывок интервью Авраама Кинтанилья о создании песни вы сможете найти здесь |
