| |||
|
Большое спасибо Anny за помощь по переводу комментариев и Grace за чудесные сканы!
|
В самом начала работы Селены и ее группы с новой звукозаписывающей компанией EMI Latin, в 1989 году, президент Хосе Бехар предложил заняться подготовкой диска на английском языке в стиле «crossover» (смешение стилей) для покорения американского рынка. Однако совет директоров компании не поддержал его предложение, решив проявить осторожность и подождать. Именно они настояли на том, чтобы пока Селена сосредоточилась на испанских дисках. Записать диск на родном языке было давней мечтой певицы, и она никогда не переставала думать об этом. И не просто думать, а делать конкретные шаги. К 1992 году были записаны 3 трека на английском. Ими стали «Where did the feeling go?», «Is it the beat?» и «Only love». Чуть позже, на диске «Entre a mi mundo» появилась еще одна песня под названием «Missing my baby». Кроме того Селена не раз говорила своими поклонникам о том, что собирается сделать.
К началу 1993 года ее фанаты стали проявлять нетерпение и все чаще задавать вопросы о дате релиза. Складывалась неприятная ситуация – Селена хотела и была готова к этому, а ее компания все еще думала. Постоянные вопросы поклонников и журналистов только обостряли ситуацию. К концу 1993 года дошло до того, что рассерженный давлением Хосе Бехар заявил Селене, что EMI не даст ей возможность записать англоязычный кроссовер альбом, а если она будет настаивать, то пусть поищет себе другую компанию. Селена поймала его на слове и тут же пописала контракт со студией звукозаписи «SBK Records». В начале 1994 года она приступила к записи первого трека под названием «I could fall in love», однако новый испанский диск и последовавший за ним тур отнимали у нее много времени, поэтому запись песни была закончена лишь к концу года. В 1995 году Селена собиралась посвятить все свое внимание английскому диску, но, к сожалению для всех нас, ее постоянно отрывали от этого. «Dreaming of you» планировался как диск на английском языке, но с присутствием композиций из смеси английского и испанского. Это соответствовало стилю кроссовер. |
|
В январе 1995 года был записан дуэт «God''s child (Baila conmigo)» с Дэвидом Берном, бывшим солистом популярной группы «Talking heads». В то время он вел известную музыкальную колонку под названием «Международная музыка» в газете «New York Post» и был поклонником латиноамериканской музыки. Помимо прочих имен он несколько раз упоминал Селену. Они познакомились во время работы над саундтреком художественного фильма «Дон Жуан деМарко» в 1994 году. Именно тогда у него возникла мысль создать нечто необычное. Берн записал свою часть, а затем позвонил Селене, предложив ей послушать и выдвинуть свои предложения для записи дуэта. Селена решила перевести свою партию на испанский язык, спела ее и отправила запись обратно Дэвиду. Она много импровизировала, изменив помимо слов ритм и характер песни. Когда Дэвид свел обе части, свою и ее, в единое целое, он был поражен результатом. Получилось нечто необычное и потрясающее. Однако то, что песня получилась двуязычной, не устроила создателей фильма. Потому «God''s Child (Baila Comigo)» попала в этот альбом, а позже, в 1996 году вошла в саундтрек другого фильма «Blue in the face».
В феврале были записаны «Captive heart», «I''m getting used to you» и начата работа над «Dreaming of you», которая была полностью готова к середине марта. На 31 марта была назначена запись «Oh no (I''ll never fall in love)». Всего альбом должен был включать в себя 14 композиций, из которых 4 песни были записаны певицей ранее, но к ним предполагалось сделать новые аранжировки. К сожалению, трагическая гибель певицы наступила раньше, чем Селена успела записать все английские треки. До сих пор точно неизвестно, какие еще песни должны были войти в этот альбом. Ходит много слухов по этому поводу, однако все эти домыслы не подкреплены фактами. Возможно, что одной из них должна была стать «A boy like that», записанная в середине марта для диска, посвященного годовщине мюзикла Вестсайдская история. Достоверно известно только о трех композициях: «Oh no». Все, что нам осталось – это 45 секундная версия, исполненная Селеной во время интервью в программе Карлоса Понсе «Control». Позже, в 1999 году, эта песня со словами на испанском языке вышла на дебютном альбоме группы Кумбья Кингс, которую основал ее брат ЭйБи. Диск назывался «Amor, Familia, y Respecto». «Baby, I''m in the heaven». Она досталась Ребби Джесон, которая выпустила ее отдельным синглом в 1996 году в память о Селене. Чуть позже «Baby, I''m in the heaven» перепел известный соул-исполнитель Трей Лоренс, который ранее отметился на бэк-вокале в песне «I could fall in love». И, наконец, третьей композицией нового альбома должна была стать «If you only knew» Кита Томаса, который написал для Селены «I could fall in love». Они договорились поработать над ней в апреле 1995 года. Она так и осталась неоконченной. Мелодию «If You Only Knew» можно услышать в биографическом сериале канала A&E, посвященного певице. |
|
ЭйБи
Когда компания EMI Latin приняли решение выпустить этот альбом, то позвонили и предложили отправиться на поиски продюсеров, тех людей, которые найдут общий язык с Селеной. Вместо того чтобы отправить на поиски Селену, они отправили меня. В то время это было непривычным, так как у каждой песни был свой продюсер, каждый из которых был очень известной личностью. Этот альбом должен был последовать за диском «Amor Prohibido». Для работы над ним меня пригласили приехать в Нью-Йорк. Сюзет «Dreaming of you» вышел после смерти Селены. Конечно, это особенный альбом для меня. Я очень горжусь Селеной. Конечно, Dreaming Of You имеет для меня особое значение. Она делала то, о чем долго мечтала. Я считаю, что у альбома идеальное название. Все английские песни, которые она записала – Captive heart, Getting used to you, Dreaming of you, Missing my baby… Все они были частью ее, как певицы, как артиста. Я люблю все эти песни. Не могу сказать, что у меня есть любимая песня на этом альбоме, каждая из них для меня особенная. Я считаю, что альбом говорит сам за себя. Я думаю, он показывает, какой потрясающей певицей она была, какой бы она стала. В нем проявилась ее эмоциональность, красота и глубина голоса. Невероятный альбом. По-настоящему невероятный. Крис Dreaming of you был кроссоверным альбомом. Он показал ее талант, как англоговорящей певицы. Она поражала всех своим голосом, несмотря на то, что была молодой и никогда не записывала песни на английском языке на этом уровне. Поэтому, это было довольно страшно. Всегда есть страх, что публика тебя не примет. Но все получилось. Песни были замечательными, голос – потрясающим. Это было самой большой мечтой Селены. Рики Вела Альбом Dreaming of you – потрясающий альбом. Две его заглавные песни - Dreaming of you и I Could fall in love были всего лишь началом того, чего она могла добиться. В итоге, получился необычный памятный альбом, показавший всем талант Селены, как исполнительницы, т.к. на нем представлены песни самых различных музыкальных жанров. Впервые певица работала с самыми разными авторами. Предварительная дата релиза была намечена на лето. После окончания записи диска планировалось приступить к съемкам видеоклипов. |
| Продолжение материала читайте здесь |
| сканы диска |
