| |||
|
| часть 3 |
|
Мы видим отрывок видеоклипа на песню «La Carcacha» Кристина: Итак, а теперь для всех поклонников музыки стиля «груперо» и «текс-мекс» мы находимся здесь с Селеной. И мы будем говорить о моде. Но пока, расскажи, каковы должны быть на твой взгляд отношения между людьми? Селена: Ну что я могу сказать. Я считаю, что женщина должна слушать своего мужа, однако бывают моменты, когда оба они работают вместе и тогда ситуация перестает быть обычной и им нужно искать компромисс. Кристина: то есть вообще-то надо слушаться мужа. Даже когда находишься за много миль и на все его вопросы отвечать: «Да сеньор, да сеньор, будет сделано»? Ты так себя ведешь? Селена (смеется): Нет, конечно. Позвольте объяснить. Люди должны постоянно общаться друг с другом, обсуждать свои проблемы, высказывать пожелания. Супруги должны стараться понимать друг друга. Кристина: Например? Селена: ну например, когда идешь за покупками, нужно руководствоваться разумом, а не просто своим желанием приобрести какую-то вещь просто так без необходимости. Кристина: Твой муж не ревнивый? Селена: Нет, он очень спокойный. Кристина: А ты нет? Селена: (смеется) Нет. Кристина: Вы противоположности? Селена: В каких-то вещах. Кристина: Ты активная, а он спокойный? Селена: Да, но я не ревнивая. Если женщина подходит к нему, чтобы поцеловать, я не ревную. Кристина: Ты сразу бросаешься на нее с кулаками? Селена: Точно (смеется). Нет, я шучу, конечно. Я не ревнивая. У меня нет причин, чтобы ревновать. Кристина: Сколько времени вы уже вместе? Селена: Два года. Кристина: Два года женаты. А сколько встречались? Селена: Восемь месяцев. Кристина: То есть почти три года. Селена: Да Кристина: Что тебе понравилось в Крисе, когда он только стал гитаристом в вашей группе? Селена: Он очень хорошо умел слушать, был очень хорошим другом. Для меня очень важно сначала стать друзьями. Кристина: Ты говорила, что он был очень робким. А ты была солисткой в группе. Он играл на гитаре, а я рядом всегда были твой отец и брат. Как же ему удалось покорить тебя? Селена: Я не знаю. Я никогда не думала, что выйду замуж за музыканта, тем более из моей группы. Но все случается. Не знаю. Мы были друзьями, потом полюбили друг друга, поженились. И вот мы здесь (смеется). Кристина: А что сказал твой папа? Селена: Сначала ему это не понравилось. Позвольте мне объяснить. Я ведь была очень юной. |
|
Кристина: Папа, встаньте, пожалуйста. Добро пожаловать! Какой была ваша реакция, когда вы узнали, что Селена полюбила гитариста? Авраам: Я был против. Потому что видел, что ее карьера идет в гору, к тому же она была очень молодой. Ведь многие женятся молодыми, а через два-три года расстаются. И, естественно, сначала я был против. Кристина: Что заставило вас изменить мнение? Авраам: Он. Он очень искренний человек. Я отношусь к нему, как к своему сыну. Кристина: Производит впечатление Аплодисменты (Селена смеется) Кристина: Когда вы распределяли, кто из ваших детей будет играть, кто петь, что заставило вас сказать: «Эта девочка будет солисткой в группе»? Авраам: Она была единственной из трех, кто умел петь. (Селена смеется) Кристина: Очень практичный мужчина. Сложно руководить группой, и одновременно быть папой? Авраам: Это всем знакомо. Дети всегда кажутся маленькими, даже когда им семьдесят лет. Но на самом деле это уже взрослые, зрелые люди. У них свой взгляд на вещи. Кристина: Она сказала, что никогда не мечтала и не хотела быть артисткой. Авраам: Да, но я думаю, что сегодня они благодарны, что я был строг с ними, и что они начали свою карьеру (Селена кивает) Кристина: Итак, только что ты записала песню для фильма, в котором снимается Марлон Брандо. Селена: Да, еще Фэй Данауэй, и Джонни Депп Кристина: Ты записываешь диск на английском? Селена: Да, сейчас мы его записываем. Кристина: Почему для вас важно также записать песни и на английском? Селена: Наша группа очень талантлива. Мы играем в стиле техано, но записать диск на английском всегда было нашей мечтой. Кристина: Чего бы вы хотели для вашей дочери? Ваша самая большая мечта? Авраам: Я бы хотел, чтобы она стала интернациональной артисткой и добилась всего, что хочет. Кристина: (Обращаясь к Селене) А кто тебе больше всего нравится? На каких артистов ты равняешься? Селена: Я бы хотела быть похожей на Джона Секаду и Глорию Эстефан. (Аплодисменты) Не только потому что они очень талантливы, они ведь испанцы. А Глория Эстефан была первой со своей музыкой. Кристина: А ты не думаешь, что после того, как Глория сделала это первой, тебе будет легче? Она проложила дорогу латиноамериканской музыке в большой мир. Не правда ли. Спасибо (обращаясь к сеньору Аврааму) и будьте счастливы. А мы с Селеной вернемся к вам через минуту. |
| окончание перевода находится здесь |
| все материалы по теме находятся здесь |
| Фотографии Селены у Кристины можно увидеть здесь |
