| |||
|
Большое спасибо новой участнице нашего форума - Кёрли - за чудесный перевод!
|
Теперь совсем один, муж Селены Крис Перес вспоминает, как его жена объясняла ему значение слова «любовь».
Журнал «People Tribute» 1995 Самые тяжелые страдания выпали на долю Криса Переса, её мужа, соглашаются родственники Селены. - «Когда я прихожу домой, меня ждет мой муж», - говорит Сюзетт, её сестра. - Когда мой брат приходит домой, его ждет жена. Когда мама и папа приходят домой, они есть друг у друга. Но Крис… он приходит домой и он там один, без Селены». На зеркале в ванной комнате есть надпись, которая гласит «Селена любит Криса и Крис любит Селену». Несколько дней спустя так и не состоявшейся третьей годовщины свадьбы (2 апреля), Крис Перес встретился с корреспондентом People Бетти Кортина и рассказал о любви всей своей жизни. Я помню, как рассказывал Селене: «Когда я состарюсь, и будет мне лет 80, я буду сидеть на крыльце нашего дома, стоящего на 10 акрах земли. И буду колоть грецкие орехи парой плоскогубцев. А вокруг будет еще миллион кофейных банок, полных неочищенных орехов». Она всегда смеялась. На что я говорил: «Эй, а знаешь что? Ты ведь будешь сидеть рядышком со мной и вязать».
Мы очень хотели семью. Селена мечтала об огромной семье с пятью детьми. Я хотел только двоих. Я говорил ей, что она просто сумасшедшая, раз хочет так много детей. Я думал, мы дадим им какие-нибудь обычные имена вроде Беки и Эрик. Но Селена была просто помешана на именах вроде Себастьян. На что я ей отвечал, что просто не смогу их выговорить. Я же даже не успел прожить три года своей жизни с ней. Три года! Понимаете, никогда ведь не знаешь, что тебя ждет. И это первый урок, который я вынес из всего, что случилось: никогда не знаешь, когда в последний раз увидишь свою жену, брата, сестру. В то последнее утро я ещё спал, а Селена встала очень рано. Она приняла душ, оделась, накрасилась. Открыв дверь в коридор, она закричала. Я просто выпрыгнул из кровати, а оказалось, что это мой отец встал одновременно с нами и открывал дверь своей комнаты, которая находилась рядом с нашей, в тот же самый момент, что и Селена. Она повернулась ко мне, улыбнулась и рассмеялась, а потом сказала: «Он так напугал меня!» Я слышал, как они с моим отцом разговаривали где-то в доме, и потом снова пошел спать. Это был последний раз, когда я видел её живой. |
Мы познакомились в 88-м или 89-м году. В то время я еще играл с другой группой в Сан Антонио. Но самый первый раз я увидел Селену несколькими годами раньше. На кассете с записью её выступления в каком-то маленьком клубе в Сан Антонио. Мне тогда было около 17 лет, и кассету мы смотрели с другом. Первая реакция была: «А это еще кто?». Ну, вы знаете, такой обычный мальчишеский трёп. Первый раз лично я увидел Селену на шоу, во время которого её брат предложил мне присоединиться к их группе. В то время Селена еще не была звездой. Тогда вообще еще ни у кого не было денег. Её брат ЭйБи разъезжал по округе на стареньком Бьюике Сомерсет.
То были замечательные два года. У нас были очень хорошие, дружеские отношения, которые в конечном итоге позволили зародиться иному чувству между нами. Я помню, когда мне было 19 лет, ко мне подошел её брат и спросил: - «Крис, а что ты думаешь о Селене?» - «Она классная!» - ответил я просто - «Нет, что ты все-таки думаешь о Селене?» - повторил ЭйБи – « Она спрашивала о тебе». Тогда я на всё это отреагировал скептически, а он улыбнулся и спросил: «А почему бы и нет?» Понимаете, я такой человек, я всегда держу себя в руках и считаю, что если не станешь добиваться чего-то, то, соответственно, не будет больно, если потерпишь неудачу. Поэтому я никогда даже не думал о том, что между мной и Селеной может возникнуть что-то большее, нежели дружба. Мы вместе работали, и я не допустил бы случиться чему-то лишнему. Так я себя контролировал. После разговора с ЭйБи я стал смотреть на Селену иначе. Мне казалось, что у меня есть преимущество от того, что я знаю о её чувствах. Но я этим ни разу не воспользовался, не сделал ни единого шага. Постепенно всё само стало на свои места. Между нами ничего не происходило, пока мне не исполнилось 21. Селена сама подошла ко мне и сказала о том, что чувствует, о том, как хочет узнать меня ближе, чем я позволяю ей. Мы сидели в ресторане, если пиццу. И уже собирались уходить, а я все еще не мог решиться сказать ей, что чувствую то же самое. Мы направились вдоль улицы к месту, в котором должны были выступать в тот вечер. Я помню, как все время повторял себе, - «Я обязательно скажу ей, и это будет решающим моментом». И, в конце концов, собрался с духом. Первый раз я вылез из своей скорлупы. Человеком, который помог мне в этом, была Селена. Она была единственной, в чьи глаза я мог смотреть целый день, кому мог сказать «Я люблю тебя» и при этом не чувствовать себя полным дураком. Бывало, когда я звонил родителям во время гастролей, они говорили: «Я люблю тебя». Я всегда отвечал им: «Хорошо, созвонимся еще позже». Но с Селеной я начал говорить эти слова даже прежде, чем слышал их от родителей. И научила меня этому Селена. |
|
Когда мне пришлось прощаться с ней на похоронах, я думал: «Бог сейчас смотрит на меня и говорит, - «О, этот парень действительно очень любит Селену. Пожалуй, я перестану играть с его разумом, иначе он сойдет с ума». Ведь я действительно сходил с ума. Я разговаривал с ней. Я прикасался к ней, я гладил её волосы. Это слишком большая доза реальности, касаться того, кого любишь больше всего на этом свете, и осознавать, что она ничего не почувствует, она даже уже не здесь. Это просто оболочка.
Я хотел лечь в гроб, обнять её, заснуть рядом с ней. Хотел, чтобы они закрыли крышку и похоронили меня вместе с ней.
То было самое ужасное и тяжелое событие в моей жизни – прощание с Селеной. Второй ужасной вещью стало возвращение в наш дом. Я бродил по комнатам. Её вещи были раскиданы на кровати; тетради разложены на письменном столе. Я зашел в ванную комнату и увидел её халат, висящий на занавеске для душа. Знаете, она ведь даже подумать не могла, что больше никогда не вернется домой. А еще все эти привычки, которые у меня остались, например, всегда проверять, чтобы с машиной Селены всё было в порядке, что колеса накачены, что в баке есть бензин. Она ведь никогда не смотрела на счетчик, просто забывала про это. И теперь я всё еще чувствую потребность делать все эти вещи для нее.
У нас огромная кровать, а я ведь маленький парень. И всякий раз, когда я просыпался ночью, то искал её, и она всегда была на другой стороне кровати. Я мог позвать её, - «Эй!», и она отзывалась в ответ. А теперь я просыпаюсь, оглядываюсь вокруг и не вижу ничего, кроме пустого матраца. Можно теперь растянуться на кровати так широко, как только хочешь. Я думаю, если бы Селена была здесь, она постаралась утешить нас. Она не могла видеть страдания людей. Ну а мне она наверняка сказала бы, что любит меня, что не нужно переживать, ведь однажды я обязательно снова её увижу, надо просто в это верить. Селена – это лучшее, что было в моей жизни, и этого никогда не изменить. Я не могу представить, чтобы кто-то занял её место. Никогда в жизни. Конечно, мне всего 25 лет, я молод. Но так я чувствую. |
| посмотреть сканы издания можно здесь |
| другие материалы о Крисе |
