| |||
|
Мы хотим выразить огромную признательность Grace за ее титанический труд по переводу буклета! Спасибо тебе большое!
| ретроспектива 30 песен |
|
Авраам Кинтанилья Я никогда не забуду того волнения, которое все мы испытывали, когда записывали наши первые синглы для радио; такие композиции как «Estoy Contigo» и «Encontre El Amor» и сегодня звучат современно. В 1984 году группа «Селена и Лос Динос» записали песню «La Tracalera» - песню, которую я сам когда-то пел с группой «Лос Динос». В том же году, Селена записала «Aunque No Salga El Sol», красивую композицию, которую до сих пор ставят на радио. Но вот настал черед пятого сингла, записанного в маленькой звукозаписывающей компании в Сан-Антонио, привлекшего внимание радио-программ о музыке техано. Это была песня «Oh, mama», которую часто транслировали по радио. Она легла в основу стиля поп - кумбья, музыки, которая впоследствии стала визитной карточкой Селены. К этому времени «Селена и Лос Динос» были готовы вступить на большую музыкальную арену. Селена начинала превращаться в красивую молодую женщину. У нее был сильный голос. Она только-только училась петь ранчеру, но уже легко могла перейти на медленную, мягкую балладу. По большому счету Селена была обладательницей одного из самых необычных голосов музыки техано. А затем, в 1986 году, вышел альбом «Alpha» с первым хитом группы «Dame Un Beso». Музыку написал брат Селены Эй Би и клавишник Рики Вела. Следующая пластинка «Munequito de trapo» имела большой успех, а также ее главный сингл на радио «A million to one». После того, как эта песня стала хитом в Rio Grande Valley, в Сан-Антонио, в Lubbock, для всех стало очевидно: эта группа из смелых, энергичных юношей и девушек из города Lake Jackson становится жизнеспособной в звукозаписывающей индустрии музыки техано. Но все моментально заговорили о Селене после ее оглушительного успеха поздней зимней ночью 1986 года в Convention Center Arena в Сан-Антонио. Ошеломленная толпа безудержно зааплодировала, когда Селену назвали «Лучшей певицей года». В следующем году она получила награду «Эстрадный артист года», а группа удостоилась множества номинаций, среди которых «Сингл года», «Песня года» и «Самая многообещающая группа». Наиболее значимые победы Селены в категориях вокалистов и эстрадных артистов начали беспрецедентный взлет, у которого не было и предвестия конца. Селена была в восторге от подобного признания и это видно по ее работе. Ее следующий альбом назывался «And the winner is…», обложка которого представляет собой фотографию улыбающейся Селены, держащей свою награду в области музыки техано. Вот некоторые композиции этого альбома: «Acuerdate de mi», «Tu no sabes» и динамичная версия классической песни «La bamba», которую мы включили в эту коллекцию. Неожиданно «La bamba» поднялась на вершину в чарте Billboard в августе 1987 года, подарив «Селене и Лос Динос» их первое национальное признание. |
|
Однако настоящий взлет в карьере Селены произошел после подписания нами контракта с Capitol/EMI Latin в 1989 году. Хосе Бехар из компании Capitol и я смотрели на Селену одинаково. Передача ее карьеры в его умелые руки оказалась одним из лучших решений, которые я когда-либо принимал.
Именно под лейблом EMI Селена стала звездой международного масштаба. За этот период она подарила миру ряд незабываемых песен. В 1991 году вышел наш новаторский CD «Entre mi mundo», проект, который представил такие знакомые всем песни как «La carcacha», «Que Creias», «Amame»,и, конечно, «Como la flor», мелодию, которая станет визитной карточкой Селены. Последовал ряд хитов: трое из них были записаны в студии и были включены в феноменально успешный CD «Selena Live!». Это были «No debes jugar», «La llamada» и «Tu robaste mi corazon», дуэт, который объединил в творческом дуэте Селену и короля техано Эмилио Навайру. Но венцом успеха «Селены и Лос Динос» стал вышедший в 1994 году «Amor Prohibido». До сих пор он остается самым продаваемым альбомом группы. Мимолетный взгляд на названия песен, включенных в этот диск, объясняет подобный успех: «Bidi bidi bom bom», «No me queda mas», «El chico del apartamento 512», «Fotos y recuerdos», «Techno cumbia», «Si una vez», «Ya no» и «Amor prohibido». Все эти песни сейчас знает каждый слушатель латиноамериканской музыки и каждая из них - это хит. К этому времени Селена была счастлива так, как никогда раньше. Она была замужем, рядом с ней была ее семья, она стала самой громкой сенсацией музыки техано и она покорила Латинскую Америку. Более того, музыку Селены знали повсюду. «Селена и Лоc Динос» почти в одиночку представили музыку техано мировой аудитории. Несомненно, мы прошли долгий путь от импровизированных выступлений в нашем гараже в Lake Jackson. |
|
Все это рухнуло 31 марта 1995 года. Трагическая смерть Селены погрузила мою семью в период глубокой печали и отчаяния…было ощущение, что мы не сможем побороть чувство нестерпимого горя. Со временем, через месяцы, последовавшие за тем страшным днем в Корпус-Кристи, Марселла, Эй Би, Сьюзетт и Крис согласились со мной, что Селена хотела бы, чтобы мы двигались…добивались своих целей и в итоге воплотили ее мечту об успехе в области поп-музыки.
С неохотой, но полные решимости, мы стали компилировать английские песни, которые Селена недавно начала собирать для своего поп - альбома. Мы добавили несколько новых миксов некоторых ее прошлых испанских хитов, в результате получив, конечно, альбом «Dreaming of you». Некоторые из песен с этого CD также включены в эту коллекцию, представляя триумфальный дебют Селены в англоязычном мире поп-музыки. «Dreaming of you» побил рекорды продаж, но, что более важно, познакомил с Селеной и ее музыкой целый легион поклонников. Некоторые из песен в этой коллекции мы оставили в их изначальной форме; большинство же содержит новые музыкальные аранжировки, и все они являются образцом блестящего голоса Селены из оригинальных записей. Мы с чрезвычайным трепетом представляем Вам эту коллекцию песен, записанных Селеной в разные периоды ее жизни. Песни, которые по той или иной причине никогда не слышала широкая публика. Нами было проделано много работы еще в то время, когда они только записывались, и сейчас мы приложили много усилий, чтобы представить их обновленные версии, каждая из которых снова представляет потрясающий вокал Селены. Любимое дело. Да, это шаблонная фраза, но я не могу придумать лучшего способа, чтобы описать эмоции, которые мы испытывали, чтобы воплотить в жизнь этот проект. Нас просто заваливали просьбами о полной коллекции песен Селены, и мы надеемся, что ответили всем требованиям. Довольно много людей, которым мы благодарны за их работу над «Антологией Селены». Конечно, мы благодарим инженера Реда Мура в Q - productions за бесчисленное количество часов, проведенных в студии. А также замечательных людей в офисах EMI Latin в Сан-Антонио, Майами и Лос - Анджелесе. И, конечно, моего хорошего друга Хосе Бехара, который помогал нам своими знаниями и руководством. Но наибольшую благодарность хотелось бы выразить миллионам поклонников Селены по всему миру. Именно благодаря Вам стало возможным воплощение мечты Селены. Мы никогда не сможем забыть Вашу доброту и отзывчивость. Это сокровищница лучших песен Селены предназначена специально для Вас. |
| продолжение материала читайте здесь |
| сканы буклета диска можно увидеть на нашем Форуме |
