| |||
|
Большое спасибо especial за этот чудесный перевод!!!
|
часть II |
|
Отрывок видео La llamada.
Голос за кадром: Вместе со всей семьей, «Селена и Лос Динос» добились успеха в мире музыки техано, они начали новую эру и перекроили стиль навсегда. Селена, интервью 18 января 1995 года: Музыка техано – это смешение кантри, польки, джаза, и мексиканского стиля. Эйби: Селена пела традиционную музыку. Но мы выросли на таких артистах, как Джанет Джексон и др. - на нас сильно повлияла англоязычная музыка. И эту музыку мы полюбили в первую очередь, но наша культура тоже были важна для нас. Сюзетт: Эйби просто брал все то, что слушали ребята в группе, и смешивал – и у него это действительно получалось! Авраам: И даже когда они пели мексиканские песни, они примешивали другие стили и получались хиты. Голос за кадром: Музыка группы получила признание и стала обожаемой для людей в Мексике. Музыканты восприняли и адаптировали новый стиль под свой собственный. Авраам: Когда мы начали выступать в Мексике, это был совершенно новый опыт для нас. Потому что я родился в Корпус-Кристи. Но ее приняли очень быстро и заговорили как о сенсации. О ней говорили и писали как о мексиканской певице. Эйби: Та музыка, которую она принесла с собой в Мексику – я думаю, это можно сравнить с нашествием, таким как вторжением британцев. Авраам: Она ведь родилась в Техасе, но ее приняли в Мексике как свою. Эйби: Теперь стандарты в Мексике, после Селены высоки. Люди слышали и знают стиль Amor Prohibido и Techno Cumbia. Теперь музыканты там должны опираться на эти стандарты и менять старый стиль, чтобы прийти к чему-то новому. Авраам: Я много читал и слышал о том, что после смерти Селены, люди заговорили о смерти музыки техано. Мануэль Мендес, фанат: Музыка техано возвращается к истокам, в то время как она могла стать международным стилем, пока была жива Селена. Авраам: Я знаю, что после того как ее не стало, все изменилось. |
|
Отрывки видео Bidi Bidi Bom Bom.
Сюзетт: Мы просто репетировали перед концертом, и Крис начал наигрывать, а Эйби подхватил. Селена же начала петь что-то про рыбу и Bidi Bidi Bamboo. На следующий день мы опять репетировали и все дурачились, и мы добавили этот ритм. Так родилась Bidi Bidi Bom Bom. Самое лучшее время вместе с ней - это после концерта. Время, которое я особенно любила… Я не буду плакать. Я правда это время любила. Я не собираюсь плакать. Погодите… Заставка. Виды Корпус Кристи и дом Селены. Авраам: Мы всегда были вместе. Мы были одна большая, счастливая семья. Мы ездили по разным местам, встречали разных людей. Это было весело. Это был жизненный опыт, который я никогда не забуду. Эрик Джеймс: Она все делала для фанатов. Всегда. 100% своего времени. Эйби: У нее всегда была улыбка. Люди ожидали этого от нее, и она всегда отдавала всю себя своим фанатам. Эрик Джеймс: Она никогда не пыталась всем показать, что я такая, я сякая. Она могла перейти через дорогу и поесть вон в той забегаловке. Для нее это ничего не стоило. Ей не нужен был какой-то особый антураж вокруг нее. Мануэль Мендес: Ее слава – я думаю, она только растет после успеха англоязычного альбома. Я встречаю фанатов из разных стран: Англия, Австралия, Япония. Они хотят узнать больше о ней. Посмотрев фильм, люди хотят узнать о том, какой она была в реальной жизни. Руди Дельгадо: Сейчас уже выросло новое поколение фанатов Селены. Авраам: Я думаю, очень показательно то, что ее музыка трогает детей. Они говорят, что они чувствуют – они любят Селену. Они начинают петь и танцевать. Мне очень приятно знать, что Селена оказала хорошее влияние на молодых людей. |
|
Сюзетт: Любимой песней Селены была «More than words». Часто в автобусе Селена и Крис играли эту песню. Селена пела, а Крис аккомпанировал.
Сюзетт: Мое самое любимое время - это после концерта, когда она приходила в автобусе к моей кровати, ложилась рядом, мы задвигали шторку и она рассказывала о своих мечтах: она недавно вышла замуж, хочет ребенка, хочет выпускать одежду. Вы знаете, именно это… Ведь это просто жизнь и так делают все сестры… Мануэль Мендес: В мире рока есть Элвис Пресли, в мире соула – Джеймс Браун и Арета Франклин. А в латино-музыке есть Селена. Авраам: Сразу после того, как ее не стало, я сказал, что буду стараться, чтобы память о ней жила, сколько смогу посредством ее музыки. Я думаю, что мне это удалось. Ее музыку играют по радио, и они никогда не говорят по радио: сейчас вы услышите песню ныне покойной Селены. Они просто говорят: сейчас прозвучит песня Селены. И я думаю, что еще для множества людей она все еще жива. И ее музыка жива. Сюзетт: У меня есть сын, Джован. Ему исполнилось 11 в этом месяце. Я стараюсь рассказывать ему не только о том, какой певицей была Селена, но о том, каким человеком она была, его тетей. Я хочу, чтобы он знал ее с этой стороны, потому что миру она известна больше как артистка. Я стараюсь рассказывать ему истории о ней. Так чтобы он мог понять, какой она была |
| посмотреть программу |
