| |||
|
Большое спасибо especial за этот чудесный перевод!!!
|
часть I | ||
|
Голос за кадром: Селена Кинтанилья Перес, более известная миру как «Королева техано», артистка, сестра, дочь, икона... была молодой девушкой родом из Техаса, которая выросла, чтобы вдохновить мир своим голосом и изменить музыку техано навсегда. Это история ее жизни, рассказанная фанатами и членами семьи. Эрик Джеймс, художник настенной живописи: Моя мама большая поклонница Селены. Она ходила на ее концерты, начиная с 80-х, а я никогда особо не обращал внимания на музыку в принципе. Мама же ходила на все концерты, в том числе и на бесплатные. Однажды она взяла меня с собой на один из бесплатных концертов в городе. Я никогда этого не забуду. У Селены были короткие волосы, и она танцевала и делала повороты, мне было 10 лет, и я подумал: «ух ты»! Авраам Кинтанилья: Посмотрите, там висит портрет, который был нарисован человеком из Сака-Текас, Мексика. Мы с Сюзетт думаем о том, чтобы выставить однажды все портреты Селены, которые у нас есть. Некоторые из них просто превосходны – замечательные портреты, которые нарисовали люди. И также есть множество портретов, которые нарисованы на зданиях и стенах. Я представляю, какая это тяжелая работа – разрисовать стену. Я думаю, что они вдохновлены тем, что значила для них Селена. Они любили ее. Эрик Джеймс: Селена умерла в 1995 году. Ее день рождения близок к моему – я родился 4-го апреля, а она 16 апреля. После того, как она умерла, я был опустошен и чувствовал, что должен что-то сделать. Хотя я немногим мог помочь, кроме того, как использовать свой талант и показать всем, как я любил Селену. Когда мистер Кинтанилья приехал я даже не знал, как реагировать. Я совсем не ожидал, что он приедет. Авраам Кинтанилья: Рад с тобой познакомиться. Эрик: Я тоже, дон Авраам. Если вы не возражаете, я хочу с вами сфотографироваться.
Эрик Джеймс: Я подумал, я должен быть спокойным – я очень волновался, как бы не наступить ему на ногу или не пролить на него краску, и чтобы когда он пожал мою руку, моя была сухой. Я никогда так не нервничал в своей жизни, как во время его визита. Потому что когда вы думаете о Селене, как о знаковой фигуре – он именно тот человек (видимо, имеется в виду роль отца в карьере Селены). Авраам Кинтанилья: Я думаю, это именно тот способ, чтобы выразить свои чувства и показать людям, как они любили Селену. |
|
Эйби: В ней было что-то особенное. Я думаю, что она каким-то образом смогла повлиять на музыку – я не знаю, как. Достаточно послушать ее – это тяжело объяснить.
Сюзетт: Каждый раз когда я думаю о наших концертах, я просто могу закрыть глаза и представить ее на сцене. Большую часть времени на сцене она стояла напротив меня и мне была видна ее спина. И первое, о чем я думаю, так это как я наблюдала, как Селена набирает воздух в легкие, чтобы петь. И я даже говорила ей: «Ты знаешь, как двигается спина, когда ты поешь»? Вот что мне в голову приходит, когда я думаю о том, как она пела. Я ведь не сумасшедшая? (смеется). Мне все говорят – о, как бы мы хотели познакомиться с ней. А я отвечаю: «Она обожала валять дурака, была самой замечательной и постоянно смеялась над собой». Селена, интервью 19 января 1995 г. : Поправляет микрофон. Смеется. Сюзетт: Она была из тех людей, в которых есть та изюминка, которая вас притягивает к ним. В ней это было Эрик Джеймс: То что люди испытывали, эта энергия которая была у толпы зрителей. Она умела себя подать. Вы ведь понимаете о чем я? Авраам Кинтанилья: Селена умела преподносить песни так, что они западали в сердца людей. Руди Делгадо, фанат: Она смотрела на всех людей, так что они ощущали, что значат что-то для нее, каждый из них. И ты мог просто послать ей воздушный поцелуй, а она бы его поймала. Сюзетт: Что следует рассказать о ней, так это то, что если после концерта надо было ехать в другой город, любой бы начал собираться, думать о еде в дорогу. Она никогда не уделяла этому внимания. Она говорила: «Нет, я не голодна…» И уже все знали об этом и говорили: «Слушай, красотка, ты не будешь есть нашу еду». А она делала щенячьи глазки, и говорила: «Ну только чуть-чуть». Заставка. Отрывки видео «Amor Prohibido» Авраам Кинтанилья: У нее была деловая жилка с самых ранних лет. Сюзетт: Не все об этом знают, но она работала над дипломной работой, чтобы получить степень (видимо, имеется в виду бакалавр) в бизнесе. Авраам Кинтанилья: Когда она ходила в начальную школу, мне приходилось ее ругать. Потому что она покупала карандаши и приделывала к ним всякие штуковины, а потом продавала детям. И это в начальной школе. |
|
Интервью с Селеной, 10 лет.
Интервьюер: Почему тебе нравится играть в группе? Селена: Я люблю играть в группе. Это хорошие деньги Интервьюр: О, правда? Вы зарабатываете хорошие деньги на этом. Селена: Да… Авраам Кинтанилья: Она ходила в магазин 7-11, чтобы купить там конфеты, а потом перепродать их в школе. Эйби: С детства, она постоянно хотела внимания. Она часто дурачилась и постоянно была клоуном или говорила: «Эй, зацени, как я могу. Посмотри, как я умею». И мы должны были говорить: «О круто…» Ранние записи. Селена: Я хочу посвятить эту песню всем. Голос за кадром: Маме, папе и тете? Селена: Ну так это же все! Авраам Кинтанилья: Я был поражен, что в 9 лет она запоминала 35-40 песен. Для меня это было удивительно. Эйби: Я думаю, что первыми признаками ее таланта было то, что она выбирала песню и вела себя так, как будто она понимает про что она. И она умела подать эту песню – задать верную высоту мелодии и тональность. Авраам Кинтанилья: Я помню, как я занимался с ней в детстве и учил ее в каких местах с какими эмоциями нужно петь. Потому что у любого из жанров музыки есть своя энергия. Отрывки видео концерта Астродом. Сюзетт: Я думаю, один из факторов того, что наша группа сработалась, было то, что в группе не было борьбы за власть. Эйби: Все было основано на коллективной работе. Вы понимаете о чем я? Сперва папа играл на гитаре, я на басе, а Селена пела. У нас даже не было барабанщика. Сюзетт: В доме был еще один ребенок. И меня посадили за барабаны. Долгие годы я их ненавидела. И не могла согласиться полюбить. А сейчас я очень скучаю по этому. Отрывки видео La llamada. |
| посмотреть программу |
